아래 있는 무서운 글, 소의 목 좀 해석해주세요...

[무서운글]

너무 궁금합니다...소의 목이 뭐에요? ^^;;;

[예전에]

무서운글이 어딨는데요?

[무서운글]

베스트에 (펌)글이에요

[검색해보니]

일본 에도시대에 관한 이야기가 있기는 하지만
펌글에 나온 에피소드는,
무서운 이야기를 들려주는 상황 자체의 무서움에 촛점을 둔 것으로서
제목 자체의 어감으로 그 효과를 가중시키는 이야기로 보입니다
즉 뭔가를 더 '이해'해야 하는 이야기는 아니지요

[그건]

애들이 가 기절할 만큼 무서운 이야기가 있다. 그 이상도 이하도 아닌것 같아요

[저도 별]

의미가 없다고 느꼈는데요. 두세번 읽었는데..그래서 그냥 패스...

[번역]

우리나라 이야기가 아닌 다른 나라 이야기를 번역하다보니
뜻이 이해가 안되는 부분이 있는것 같습니다.

우리나라로 치면 밤에 밤을 먹다를 영어나 일본어로 번역하면
발음이 달라지는 것처럼...

[.]

일본것인가요?

우리나라것이 훨씬 더 소름끼치고 무서운거같아요 --+