유독 영어 영작이 안되는데 방법이나 책 좀 추천해주세요

[듣기하구.]

저는 공부에 늘 발란스가 잘 안맞아어요
고등때부터..
작문하고 미술은 양 맞구요
수학은 중간고사 볼때는 수학은 거의 만점인데 모의 고사보면 반 도 잘 못맞았어요
영어도 독해는 잘해서 수능볼때 듣기평가는 한개 맞구 일반 문제는 만점 맞구요
제가 벼락치기나 단기간 전력 질주는 잘하는 반면 오랜 노력을 요하는 마라톤 형식의 공부는 못했던것 같아요
안 좋은 케이스죠..
영어공부를 요즘 하는데 굉장히 간단한 문장도 영작이 잘 안돼요
독해는 신문도 되는데요
영작 된거 보면 참 별거 아닌것 같은데 말이예요
영작을 도와주는 책이나 방법 없을까요?
늘 제 문제는 스킬을 배우려한다는 것이었는데 지금도 역시 그러네요..ㅎㅎㅎ

[예쁘니]

예전엔 기초영문법 봤는데
요즘은 해커스 시리즈가 잘나오더라구요.

[항상]

영어를 공부할 때
한국말로 먼저 보고, 이것을 영어로 어떻게 표현할지에 대해 생각해 보세요.
단어나 문장을 외울 때도
영어 먼저 읽고 그 뜻을 매치하는 건 쉬워요.
그런데 한글로 적어놓고 영어로 매치해보라고 하면 바로 안 떠오르죠.
한국말로 된 것을 영어로 바로 말할 수 있으면 그게 님 실력이예요.
영어로 이건 뭘까? 항상 생각하는 습관을 길러 보세요.

[요즘 실험 중]

독해, 듣기 잘 하는 편입니다.
회화도 곧잘 하지만 영작이 취약해서 요즘 제가 하는 방법인데요.
신문에 보면 매일 영어 일본어 중국어..회화 이런 거 실리죠
개인 블로그에 영어 카테고리 만들고 매일 실리는 그 영어 한글 해석부분을 먼저 적은 뒤
제 나름대로 일단 영작을 합니다.(일본어도 동일) 그 다음 원문을 보고 빨간글씨로 수정해서 다시 써 보면..나의 취약점이 보여요.
그리고 이삼십번씩 소리내서 내 것으로 만들어요. 올해 들어 시작했는데 좀 나아지는 것 같아 아침마다 신문이 기다려진다는..
매일 하니까 별 부담 없어요
영어워드로 자판 안 보고 치니까 시간이 좀 걸리기는 하지만 영어자판 실력도 늘고 잊어버린 단어도 기억에서 재생되더군요.
계기는 가족들 놔 두고 해외여행 가곤 하는데 호텔에서 가족들에게 이메일 보낼 때 영작이 서툴러서 좀 그렇더라구요.
다른 식구들은 다 유창하거든요. 중년입니다