let us sing a song that will cheer us by the way
우리 노래부르자 우리를 응원해주는 ...
여기서 by the way는 어떻게 해석해야하나요?
we will smooth the path for some weary, way-worn feet...
이것도 해석이 어렵네요...
알려주신분께 미리 감사드릴께요
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
let us sing a sone that will cheer us by the way 해석 도와주세요
영어초보 조회수 : 326
작성일 : 2010-02-08 21:56:28
IP : 118.44.xxx.42
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'10.2.8 11:41 PM (123.111.xxx.19)1. 좌우지당간에(너무 의역인감? ㅎㅎㅎ) 우리 기운나게 노래 부르자.
2. 우리의 지치고 헤진 발이 그길을 쉽게 할거다...? 앞뒤를 모르니..이런 문장은 앞뒤 문장이 나와야 원할하게 번역이 되요.2. 2번
'10.2.9 12:25 AM (61.99.xxx.229)은 '우리는 지치고 헤진 발들을 위해 길을 평탄케 할 것이다.' 가 아닌감요...?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 416280 | 27시간만 참으면 강마에 볼 수 있다,, 10 | 강마에? | 2008/10/21 | 793 |
| 416279 | 지난주 구입한 물건이 이번주 할인을 하는데... 9 | 코스트코 | 2008/10/21 | 1,103 |
| 416278 | 집이 있어도 문제네요.. 3 | 아파트 | 2008/10/21 | 1,186 |
| 416277 | 장터 너무 재밌어요~ 20 | 장터 | 2008/10/21 | 3,908 |
| 416276 | 옷 구매할 인터넷 쇼핑몰 2 | 마른체형 | 2008/10/21 | 900 |
| 416275 | 생협 괜찮은가요? 11 | 경험담부탁 | 2008/10/21 | 958 |
| 416274 | 통돌이 세탁기 추천해 주세요 3 | 추천요망 | 2008/10/21 | 754 |
| 416273 | 신곡 땜에 못살아요 6 | 나훈아 | 2008/10/21 | 981 |
| 416272 | (당첨!)봉화오리쌀 8 | 노마드 | 2008/10/21 | 748 |
| 416271 | 안녕하세요 요리대회에 대해서 질문이 있는데요.. 1 | 박대웅 | 2008/10/21 | 127 |
| 416270 | 벤타가습공기청정기 파나요? 3 | 코슷코에 | 2008/10/21 | 384 |
| 416269 | 적금 해약했는데... 6 | 라라라 | 2008/10/21 | 1,060 |
| 416268 | 장터에서 인터넷 가입 괜찮을까요? 4 | 고민 | 2008/10/21 | 403 |
| 416267 | 친정엄마에게 지쳐가요...ㅜㅜ 31 | 딸 | 2008/10/21 | 4,972 |
| 416266 | [펌]2009년도 반크 예산 전액 삭감 6 | 하늘미리내 | 2008/10/21 | 291 |
| 416265 | 아이의 엽기싸이코담임... 72 | 분한맘.. | 2008/10/21 | 5,854 |
| 416264 | 언론인 시국선언 6000여명 참여…24일 YTN 사옥앞서 전국대회 6 | 노총각 | 2008/10/21 | 307 |
| 416263 | 맞춤법 알려주세요 6 | ^^ | 2008/10/21 | 2,793 |
| 416262 | 이비인후과 약 오래드신분요? 5 | 감기약 | 2008/10/21 | 546 |
| 416261 | 앞베란다에 장판까는거 어떤가요? 16 | ... | 2008/10/21 | 2,683 |
| 416260 | 어떻게 사용하면 좋을까요? 8 | 물수건 | 2008/10/21 | 415 |
| 416259 | 다양한 인간관계? 6 | 회색하늘 | 2008/10/21 | 1,232 |
| 416258 | 어린이집으로 기분나쁜 직장동료. 5 | ? | 2008/10/21 | 809 |
| 416257 | “이 대통령, 종부세 이어 소득세·상속세 감세 3관왕” 1 | 감세왕 대통.. | 2008/10/21 | 262 |
| 416256 | 독감주사 맞다가 울었어요 4 | 홍당무 | 2008/10/21 | 963 |
| 416255 | 코스트코 냉장고도 2 | 싼가요? | 2008/10/21 | 1,258 |
| 416254 | 누구누구의 소개로 전화드리는겁니다...영어로? 4 | 영작이요 | 2008/10/21 | 2,059 |
| 416253 | 대구 이사할곳 추천요~^^ 8 | 이사 | 2008/10/21 | 436 |
| 416252 | 李대통령 "현 상황 IMF 때보다 심각" 11 | 노총각 | 2008/10/21 | 1,159 |
| 416251 | 꾸물꾸물한 날씨에 갑자기 오뎅국(?)먹고싶은데, 12 | 얼큰오뎅 | 2008/10/21 | 876 |