친절 이 아름다운말이라고 생각했는데, 사실 어원은 무시무시하네요..

[무서운단어]

http://cartoon.media.daum.net/series/special/view/japan/6

전혀 몰랐어요.

친절이란 말이 일제의 한자어 잔재라는것을요.


그렇게 섬뜩한 말인것도 이 카툰이 사실이라면 ... 바꿔야 될거 같아요.

[무서운단어]

http://cartoon.media.daum.net/series/special/view/japan/6

[허걱]

정말 무서운 말이네요.

[ㅇㅇ]

그런데 또 친절이 일본식 한자가 아니라 중국에서 전부터 쓰이는 한자말이었다는 얘기도 있네요. 어떤 것이 옳은 것인지 알아봐야겠어요;;

[ㅇㅇ]

옛날 송(宋)나라 시절의 주자어록(朱子語錄)에도 나오는 말로, 일본에서 유래한 말은 아닙니다.

친(親)은 친하다, 가까이하다, 우호적이라는 뜻이며,

여기서 절(切)은 "정성스럽다, 성실하다"는 뜻입니다.

'절각(切慤)', '친절(親切)', '其言之也切 (中庸章句序)'에서 정성스럽다, 성실하다는 의미로 쓰이고 있음을 알 수 있습니다.

네이버에서 퍼왔어요~

[ㄹㅇㄴ]

뿐인가요? 부탁.입장.기분.무리.....등등이 모두 일본에서 온 ...것들이죠.

[TANK각하]

친절(親切).....

일본 전국시대,

세력이 약한 영주는 살아남기 위해서

세력이 강한 영주에게 굴복하고 충성할것을 맹세 합니다.

이 맹세의 증표로 자기 아들이나,딸,등 혈육을 인질로 바칩니다.

절대 배신하지 않겠다는 맹세 이지요.

내 피붙이의 생사를 당신 손에게 맡길 정도로 나는 당신에게 복종하겠습니다 라는...

즉,내 혈육의 정을 끊고 충성하겠다는 뜻이 친절(親切) 입니다

없어져야할 왜래어 중 하나 입니다

[수]

응? 그런데 중국어로도 '친절(親切)'이라고 하는데요?

[-ㅁ-;;]

친절의 근본 어원이 어딘지는 더 알아봐야 하겠지만..
일본식 한자는 그런 무서운 표현이 많은 거 같아요.
스고이 라는 말도, 박경리 '문학을 지향하는 젊은이들에게'란 책에서 읽었는데
시체가 많은 처참한 광경을 보고 감탄하는 말이었다고..;;;

[글쎄요]

어차피 중국 한국 일본은 같이 한자를 쓴 문화권이어서 ,,딱 잘라 말할수는 없을것 같네요,
스고이 라는 말도 그 전에 없었으면 모를까,,사람에 따라서 시체를 보고 스고이라고 말할수도 있고,,잔고쿠,,라고 말할수도 있는 문제니까요..
기분이나 무리같은 말도 한자를 같이 쓰고 같은 발음으로 읽는거지만 그게 일본말은 아니거든요,

[중국어]

절 두가지 발음이 있습니다.
발음에 따라서 뜻이 달라요.
절단한다는 의미에서 qie(1성),
가깝다에서는 qie(4성)으로 읽어요.
친절에서의 절은 사실 가깝다의 뜻으로 읽고 쓰는거에요.