요거 해석좀 부탁 드려요...

[영어해석.]

Instantly the book becomes noxious: the guide is a tyrant.

부탁드려요..

[시도해봅니다]

search 해봤어요. 19세기 후반 essayist의 글에서 발췌하신 것이군요. 지금과는 문체가 많이 달라서 전후 맥락 파악이 더 요구되는 상황이네요.

내용상은, 하나의 글/책이 창조되는데 있어 저자가 뛰어난 사람이라는 전제하에 그의 글도 추앙을 받게 되는데 (앞부분의 "The sacredness which attaches to the act of creation,--the act of thought,--is transferred to the record." 사고에 바탕하는 창조라는 행위에 부여된 신성성이, 창조가 남긴 기록에 전이되었다."를 참조하면), 문제는 주객이 전도되어 글/저작이 저자와 분리되고, 저자의 사고의 산물이라는 사실이 잊혀진채 추앙의 대상만으로 남게 되는 위험성이 존재한다. 그런 의미에서

"그(렇게 되는) 순간 책은 유해한 존재가 된다. (이성/사고의) 안내자가 아닌 (오히려) 억압자이다. "

저는 이런 내용으로 이해했어요.

[원글]

감사해요..
이제서야 들어와보니...
여튼 ...
대단하세요...^ ^