Instantly the book becomes noxious: the guide is a tyrant.
부탁드려요..

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
요거 해석좀 부탁 드려요...
영어해석. 조회수 : 277
작성일 : 2010-01-07 17:43:51
IP : 121.190.xxx.80
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 시도해봅니다
'10.1.8 3:21 AM (99.246.xxx.86)search 해봤어요. 19세기 후반 essayist의 글에서 발췌하신 것이군요. 지금과는 문체가 많이 달라서 전후 맥락 파악이 더 요구되는 상황이네요.
내용상은, 하나의 글/책이 창조되는데 있어 저자가 뛰어난 사람이라는 전제하에 그의 글도 추앙을 받게 되는데 (앞부분의 "The sacredness which attaches to the act of creation,--the act of thought,--is transferred to the record." 사고에 바탕하는 창조라는 행위에 부여된 신성성이, 창조가 남긴 기록에 전이되었다."를 참조하면), 문제는 주객이 전도되어 글/저작이 저자와 분리되고, 저자의 사고의 산물이라는 사실이 잊혀진채 추앙의 대상만으로 남게 되는 위험성이 존재한다. 그런 의미에서
"그(렇게 되는) 순간 책은 유해한 존재가 된다. (이성/사고의) 안내자가 아닌 (오히려) 억압자이다. "
저는 이런 내용으로 이해했어요.2. 원글
'10.1.8 4:56 PM (121.190.xxx.80)감사해요..
이제서야 들어와보니...
여튼 ...
대단하세요...^ ^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 404608 | 음악 저장방법이요.. | 가르쳐주시압.. | 2008/08/16 | 254 |
| 404607 | 아덜놈때문에.... 4 | 미래 | 2008/08/16 | 622 |
| 404606 | 매트리스커버살려고하는데요 2 | 하늘 | 2008/08/16 | 392 |
| 404605 | 도우미 아주머니 추천 3 | 한계 | 2008/08/16 | 878 |
| 404604 | 남동생이나 오빠 결혼식에 한복입냐는 질문이요 7 | 레이디 | 2008/08/16 | 942 |
| 404603 | 납작한 사각형모양의 페트병 소주있잖아요~~~~ 6 | 유럽출장 | 2008/08/16 | 680 |
| 404602 | 금융상품 추천 | 42 | 2008/08/16 | 190 |
| 404601 | 70% "미국 쇠고기 안전하지 않아" 6 | 여론조사 | 2008/08/16 | 498 |
| 404600 | 아름다운 그녀... 장미란(역도선수) 11 | 역도 | 2008/08/16 | 1,092 |
| 404599 | 장미란선수 역도보시나요? 12 | 인천한라봉 | 2008/08/16 | 1,167 |
| 404598 | 실험적인 간짬뽕.. 11 | ㅇ | 2008/08/16 | 1,400 |
| 404597 | 요즘 경찰들보면 친일규명에 순사들참여시키는것이 맞다고 봅니다 7 | 일본순사들 | 2008/08/16 | 246 |
| 404596 | 집 팔아야 할까요? 2 | 고민중 | 2008/08/16 | 1,208 |
| 404595 | 대학수시원서 쓰기 2 | 학부모 | 2008/08/16 | 564 |
| 404594 | 영작부탁드립니다. 4 | 부탁해요 | 2008/08/16 | 260 |
| 404593 | 집을 지르고 나서.. 이 기분 뭘까요? 16 | 소심녀 | 2008/08/16 | 4,401 |
| 404592 | 남편과 데이트.. 11 | 40대.. | 2008/08/16 | 2,638 |
| 404591 | 신랑이 설겆이했는데, 뚝배기를 퐁퐁으로 닦았대요. 18 | 인천한라봉 | 2008/08/16 | 5,321 |
| 404590 | 즉석밥에서 곰팡이가 나왔어요~ 3 | 소심녀 | 2008/08/16 | 439 |
| 404589 | 아고라)펌 100일떡드신분 후기입니다 9 | 아이들이행복.. | 2008/08/16 | 599 |
| 404588 | [기고] 대한민국 역사가 위태롭다 | 펌 | 2008/08/16 | 248 |
| 404587 | 대구탕에서 곰팡이맛이 나요 | 궁금이 | 2008/08/16 | 191 |
| 404586 | 부모님과 일본여행 문의입니다. 6 | 여행 | 2008/08/16 | 558 |
| 404585 | 남이섬...친일파 후손의 소유입니다. 5 | vina | 2008/08/16 | 1,142 |
| 404584 | 하늘도 노하였다 4 | 펌 | 2008/08/16 | 644 |
| 404583 | 추리소설 한권 끝냈어요...신나라. 4 | 책조아 | 2008/08/16 | 563 |
| 404582 | 너무 궁금해서요. 5 | 딸의 관심 | 2008/08/16 | 402 |
| 404581 | 이사할때 피아노 옮기기 3 | 피아노 | 2008/08/16 | 573 |
| 404580 | 이 모든 사태의 배후는 결국 조중동~.. 11 | 아직도 조중.. | 2008/08/16 | 510 |
| 404579 | [노명박 타도] 외국인 영주권과 <건국절> 책동은 같은 맥락 | 안티노명박 | 2008/08/16 | 200 |

