영작 좀

[부탁드립니다]

외국  나온 지 얼마 안 되었는데 아이 선생님이 결혼을 하신다네요.  그래서 제가 가지고 있는 앞치마를 하나 드릴까 하는데요.  영어 잘하시는 빨리쿡 회원님들 도움 좀 부탁드립니다.

이 앞치마는 조선시대 공주들이나 왕비가 입던 당의를 본따서 만든 것입니다.

당의는 조선시대 때 신부들이 입었던 전통 혼례복입니다.

이 정도로만 소개를 할까 하는데요.  회원님들께 미리 감사드립니다.

[abc]

This skirt follows the style of a costume for the female dignitary such as a queen or princess of the Cho-sun dynasty, the late Korean kingdom. It was also used as a wedding costume for the bride at the time.

[찔래꽃]

Here is an apron I made for you, which is designed after Dangeui.
Dangeui is a traditional wedding costume for bride in Yi dynasty, the late kingdom in Korea.
Especially yours' one for female dignitaries like queen or princess.

[faye]

와... abc님 영작 정말 잘하세요... 네이티브 솜씨 같네요... 어떻게 영어공부했는지 궁금해 지는군요.