급질!! 아주 저렴한 -.-;; 영작 맞나 봐주세요

[.]

나는 수영할 수 있을거야

I will can swim.

이거이 맞나요?
좀 더 고급스러운 표현이 있나요?

흑, 저 그래도 중학교는 나왔거든요.
그런데 왜 영어는 늘 안타깝게 저 먼 곳에 있을까요....

[한국말로]

(예전에 할 줄 알았으니) 아마 지금도 할 수 있을거야 인가요?
--> I guess I can swim.
아니면나는 꼭 수영하고야 말겠어 그런 뜻인가요?
--> I definately will learn how to swim!

[.]

세상에....
제가 미쳤나보군요.
윌과 캔을 같이 쓸 수 있다고 생각했다니....

여러분, 감사드리구요,
아~~ 너무 쪽팔려서 원글 지우고 싶다... ^^;;

[현랑켄챠]

I think I can swim. 이나
I might be able to swim.
요 정도는 '내 생각에 난 수영할 수 있을 것 같아' 이런 뜻이고...
(내용상 좀 이상하긴 해요)
I will be able to swim someday. 언젠가 수영할 수 있게 될꺼야.

[-]

I will be able to swim