82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

부동산 업자랑 메일로 싸우고 있어요. 영작하나만 부탁해요

딜딜딜 조회수 : 328
작성일 : 2009-12-07 14:40:15

부동산 에이전트한테 쓰는 메일이예요
하고픈 말은,

심지어 너는 처음에 내게 보여준 리스트에 있던
마켓 프라이스를 한푼도 못 깍았다.
나는 너를 믿고 그 가격을 받아드릴려고 했었다.
그런데 다른 사람들은 내지 않았다는 커미션을 나한테 받으려하느냐.
네가 커미션을 받으려면  지금 제시 한 가격에서 그 커미션 이상을 깍아 오기바란다.
그러면 내가 생각해보겠다.
그러지 않고서는 이 딜을 할수가 없다.
설령 내가 OOO(아파트명) 그곳으로 이사할수 없다고 해도.

좀 열받아서 쓰는 메일이예요.
제가 좀 영어가 어버버한대 영작은 더해요.ㅠㅠ
그래서 전화로 안하고 메일로 하는거거든요.
이런 사안을 허술한 제 영작으로하기 좀 자존심 상해서 그러니
도움 좀 주셔요~~
IP : 203.218.xxx.114
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. abc
    '09.12.7 3:13 PM (129.78.xxx.103)

    심지어 너는 처음에 내게 보여준 리스트에 있던
    마켓 프라이스를 한푼도 못 깍았다.
    Even further, you haven't made any discounting from the earlier, market price shown to me.
    나는 너를 믿고 그 가격을 받아드릴려고 했었다.
    I would have trusted you and taken the price,
    그런데 다른 사람들은 내지 않았다는 커미션을 나한테 받으려하느냐.
    but I wonder why I would have to make payment that others did not.
    네가 커미션을 받으려면 지금 제시 한 가격에서 그 커미션 이상을 깍아 오기바란다.
    그러면 내가 생각해보겠다.
    I would consider this deal positively only if you would provide a discounted price so that I can pay you by the difference between the earlier and discounted prices
    그러지 않고서는 이 딜을 할수가 없다.
    설령 내가 OOO(아파트명) 그곳으로 이사할수 없다고 해도.
    Otherwise, I couldn't go with you even if I can't move to the place.

  • 2. 딜딜딜
    '09.12.7 3:48 PM (203.218.xxx.114)

    답변 달아주셔서 감사,감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
393443 !!!!!!!!한미FTA때문에 대한민국 헌법이 없어져요.!!!!!!!!! 7 아가둘맘 2008/06/10 590
393442 아고차 펌 [MB OUT]장기는 두십니까?? 2 estrel.. 2008/06/10 465
393441 매실 씻어서 꼭지 따나요? 아님 꼭지 따고 씻나요? 17 왕초보 2008/06/10 4,391
393440 롯데관광 이렇게, (펌) 6 롯데관광 2008/06/10 835
393439 펌)대한상의 교과서 논란 1 교과서 2008/06/10 547
393438 아래 글 보고 잘 몰라서... 2 ??? 2008/06/10 534
393437 장터에사진여러장올리려면 어떻게해야해요? 3 프리티걸 2008/06/10 322
393436 GS칼텍스 내일부터 광고 안 나간다고 하네요 2 조중동 폐간.. 2008/06/10 574
393435 정말 갈수록 유치해서 8 촛불아 2008/06/10 1,107
393434 오늘 시청 근처 지하철역 통과 결정된 거에요? 6 이런 2008/06/10 1,002
393433 잠깐 페이팔때매 급해서요 ㅠㅠ 3 ㅠㅠ 2008/06/10 483
393432 6.10항쟁이 무언지 20 저는요 2008/06/10 1,279
393431 아이가 촛불집회에 안 간답니다.. 13 으이구 2008/06/10 1,882
393430 급)유아동책 저렴히 파는 사이트 1 도서 2008/06/10 479
393429 오늘 호텔잡기로 한 것은 어찌되었나요? 못가는지방맘.. 2008/06/10 443
393428 지하철이 쓰레기통!!! 2 오지랖 2008/06/10 792
393427 우리마을 한겨레 신문다 팔렸어요. 6 흑흑 2008/06/10 898
393426 [명박퇴진]이 시국에 죄송...최근에 비즈바즈 다녀오신 분? 3 *** 2008/06/10 825
393425 집회가서 시청에서 사람찾기 쉬울까요? 3 오늘 2008/06/10 429
393424 세계일보는 어때요? 몰라서요 11 조선일보중지.. 2008/06/10 830
393423 대형폐기물 스티커요.. 3 . 2008/06/10 464
393422 기가막힌 현실이네요. 48 손지연 2008/06/10 7,536
393421 (펌)‘노무현 발언의 속뜻’ 1 요즘 시국에.. 2008/06/10 873
393420 딴소리 같은 의미없는 글 같지만.. 1 ... 2008/06/10 326
393419 82cook깃발같은 건 안되겠죠? 11 맘대로 2008/06/10 1,201
393418 숙제 할 때요 1 숙제 2008/06/10 282
393417 한불모터스 푸조에 대한 대응법 5 푸조... 2008/06/10 687
393416 하나은행 입금이 안되요.... 4 거북이 2008/06/10 496
393415 촛불집회 참석하는 우매한 사람들.. 11 속상 2008/06/10 1,245
393414 삼양라면 딸랑 하나 들여놓은 대형마트에..전화하려는데.. 12 2008/06/10 1,050