영작 도와주세요.

[영작]

나의 생각과 마음을 다른나라 언어로 전달하는것은 참 어려운것 같다.

it's too difficult to communicate my thought and mind to someone by a foreign language.

맞나요...여기서

외국어로 할때 전치사 by로 써도 되나요...

즐거운 하루 되세요

[suggestion]

It's too difficult to communicate what I think and how I feel in a foreign language.

[음]

too는 너무 어려워서 할 수 없다라는 부정이 강하니까 too대신 very가 나을 것 같다는 생각이 드네요. 그리고 생각은 ideas 마음이 thoughts으로 어울릴 것 같아요.

It is very difficult to communicate my ideas and thoughts in a foreign language.
또는
It is very difficult to express my ideas and thoughts in a foreign language.
또는
It is very difficult to convey my ideas and thoughts to others in a foreign language.
또는
It is very difficult to get across my ideas and thoughts to others in a foreign language.
정도가 되지 않을까 합니다.

[코스코]

It's hard to express my thoughts and feelings in a foreign language