초벌번역사나 번역사 시험에 대해 아시는분

[번역사]

나이 34에  아이는 없구요

지금 일자리를 찾구 있어요 전에 영어 가르친 경험있구요

갑자기 눈에 뜨인게 초벌번역사 거든요

번역사 시험에 통과하면 그 기관에서 일거리를 대준다는 거 같구요

그런게 그게 학원에 등록을 해야 되는건지

혼자 공부해서 시험 통과할 수 있는건지 궁금해요

나름 글은 잘쓴다고 들었는데

전망이 어떤지 궁금합니다.

시험통과는 어렵나요???

[현직]

번역사인데 번역 시험쳐서 일거리 준다는 거 대부분 말과 다르다고 알고 있습니다.
정확하지는 않지만 다음의 번역 사랑이라는 카페에 들어가보세요. 유사 사례가 좀 있을거에요.
그리고 전문 번역사를 하시려면 번역 회사에서 초자로 들어가 번역 배워 프리로 나가거나 번역 대학원 졸업 또는 스스로 번역 일을 찾은 경로가 있을거에요.
전 번역 회사에 들어가 일 배우고 프리하는 경우인데 제 주위에 번역 시험 쳐서 번역사됬다는 분 없습니다. 위의 카페에서 번역사되는 방법 잘 알아보시길 바랍니다^^
그리고 전문 분야의 번역사(제 경우는 IT)는 전망이 좋으며 A급 번역사는 항상 부족한 게 현실입니다(초자 번역사는 포화 상태).

[저도번역사]

위에 댓글님 번역회사 들어가서 일 배우셨다는데... 지방은 힘들겠지요?

[.]

저도 학교 선배 연줄로 컨벤션 통역이랑 논문초록 작성일 받아서 시작했어요. 나중에 아는 분 상품 안내매뉴얼 번역을 해드렸더니 무역쪽으로 매뉴얼이랑 계약서쪽으로 일거리가 들어왔었어요. 그런데 요즘은 학력 인플레가 심해서 작은 회사들도 내부직원이 다 처리할 능력이 되고 제조물책임법 때문에 프리랜서에게 안맡긴다고 하더군요.
통번역대학을 나오신 전문번역사가 아니시라면 요즘은 일거리 잡기 힘들 듯합니다.


차라리 무역영어 공부하셔서 무역회사쪽으로 취직하시는 건 어떠세요? 무역협회에서 하는 국제무역사 시험 그리고 산업인력공단이었나 큐넷에서 신청하는 무영영어 자격도 있어요. 살고 계신 지방에 다닐만한 작은회사가 있는지 한 번 살펴보시고 도전해 보세요. 처음 시작은 1600~1800정도 박봉이긴 한데 직무는 괜찮아요.

[....]

번역사 시험에 통과하면 그 기관에서 일거리를 대준다는 거 99.9999999% 사기입니다.
학원 등록하라고 하고 학원비만 벌고 끝입니다.

[번역사]

아 글쿤요..거의 사기군요. 큰일날뻔..'

글구 지금 무역영어 공부해서 1급따면 기혼여자라도 취업 쉬울까요...??

감사합니다.