급>이 영어 표현 제대로 인지 봐 주세요~

[초보 영어]

---여러분 모두 김치 많이 드시고   신종플루 이겨내세요!---

---ALL OF YOU TO EAT KIMCHI OUTBREAK H1N1 VIRUS!---




부끄럽지만 위의 문장을 영어로 옮겨 봤는데 제대로 했는지

답 좀 주세요. 더 괜찮은 표현 있으면 알려 주셔도 좋아요~^^

[용례가..]

신종플루에 걸린 환자들에게,
김치를 많이 먹고 신종플루를 이겨내라고 하는건지,
아니면,
김치를 많이 먹어서 신종플루에 안걸리도록 하라는 건지..(근데, 외국사람들 상대로 말씀하시는 것이라면, 김치가 신종플루의 예방백신인 것도 아닌데.. 그 표현 그대로 영어로 말하면 살짝 뉘앙스가 이상해지거든요...
구체적으로 어느 상황에서 말씀하시려는 것인지, 어떤 의도로 말씀하시려는 것인지요..?

[초보 영어]

아...앞의 내용이 빠져서리 ㅎㅎ

김치가 면역력을 높이는 식품이니 예방 차원에서 김치 많이 먹으라는 의미 입니다.ㅠㅠ

[아마도]

말씀하신 용례라면,
I hope you to eat much more kimchi, which is known to improve your immune system to prevent swine flu~!!
정도 되겠는데요..
더 상큼하면서도 압축적인 표현은 잘 생각이 안나네요..
뭔가 표어처럼, 쌈박하고 압축적인 표현을 찾으시는 것 같으신데..
다른 분들도 도와주세요~

[원글님께서]

쓰신 영문을 그대로 옮겨보자면 '여러분 모두 김치 발병 HiN1 바이러스 먹기!!'가 되어서
어색하거든요 ^^

Eat Kimchi to Beat H1N1 !!
Eat Kimchi to Fight against H1N1 !!

정도로 하시는 게 어떨까 싶어요~~ ^^

[윗님]

윗님 표현이 적절하네요.

[..]

58.149님
영어를 잘 알고 하시는 분 같은데요, 한 가지 제가 고쳐드려도 되겠지요.
hope는 목적어 다음에 부정사를 취하지 못한답니다. 3형식 동사지요.
예를 들어, I hope that you will get well soon. 처럼 절을 취해야 한답니다.

[초보 영어]

아마도님 이하 여러분들 모두 감사 드려요
근데 점두개님 말씀이 맞다면 아마도님 문장을 어떻게 수정해야 하는건가요?^^;;

[...]

218.39.221 님,
저도 잘 모르지만, hope 는 목적어 다음에 부정사를 취할 수 없다고 하셨는데..

다음 표현은 어떠신지요. 틀렸나요?
많이 쓰는 표현이라 제가 기억하고 있는 문장인데요.

I hope you to enjoy this topic.

[..]

점 3개님, 알고 계신 표현은 아마 I hope you too enjoy this topic. 일겁니다.
want나 tell, wish등은 목적어다음에 부정사를 취하지만 hope는 그렇게 쓰지 않습니다.

[..]

원글님 궁금증에 답을 드리자면 I hope you eat kimchi more often, which will help improve your health. 라고 한번 해봅니다. 다른 좋은 표현도 많겠지요.^^

[...]

점 2개님, 감사합니다. 제가 틀린 문장을 알고 있었군요.

[초보 영어]

덕분에 저도 배우고 갑니다.감사합니다~~~