피디수첩과 정지민을 보면 .....

[그게]

이건 정지민 개인의 문제와 비전공자가 전문영역을 잘 모름에서 오는 문제이지
영어유학의 문제는 아닌거죠. 글 수정합니다.  

영어유학의 문제라기 보단 자기 전공아닌 분야에 전문가의 의견에 귀안귀울이고 엉뚱하게 억지주장을 하는게 문제겠죠.  
그 배경이 의심스럽네요.

영어란, 언어란
그 자체가 목적이 아니라 학문을 하는 수단, 내지는 문화교류를 위한 수단입죠.
자기 전공이 머라더라 서양역사 던가요?
그런애가 전문가 말도 안듣고 전치사와 관사를 가지고 다른 병이라는게 웃깁니다.

아마 다른 유학출신들은 이런 사람 별로 없겠죠.

웃기게 지금 vCJD와 CJD를 갖고  인간광우병이 아닌 병을 왜 vCJD(인간광우병)이라 했느냐고 아직도 저러고 있는게 이해가 안가죠.
누구라도 찾아보면 답 나오는데.
원래 CJD가 5,60대이후에 나타나는 병이었는데 광우병소고기를 많이 먹은 사람들중 젊은 20대전후 애들에게서 수십명 이상이 그 증상이 나타나서 당시 그냥 vCJD 라고 했지요. varient CJD

나중에 CJD가 꼭 나이든 연령뿐 아니라 젊은 10대이후부터도 나타나는걸 알고나서 다시 분류,
4가지로 원인별로 분류하게되었는데 그게 원인별로 분류한 겁니다.
이러니 CJD라 허건, vCJD라하건 아무 상관없는 건데
선무당이 사람잡는다고,
검찰이나 정지민, 모르면서 그게 다른병이라고 쌩쑈를 하는중.
나도 비슷한 전공이라 찾아보면 금방 아는걸,
한국에 그많은 전문가들을 싸그리 무시하는 저 오만방자한 검찰과 정지민을 보면 어이가 없네요.
오만방자해서 그런건지, 어쩔수 없이 그런건지.
이제 수의학이나 의학자들은 입 아파서 더이상 말도 안하는듯.

그니까 인간은 황백흑인종이 있는데 황인종에 대해 설명하고 있는데
엉뚱하게 황인종과 인간은 다른 생명체라는 주장을 하는거나 마찬가지죠.

[verite]

재판의 결과가 기다려 집니다,,,,,

[저도]

제 같이 이런 것에 문외한인 사람도 여기 댓글 달고 주변에 말하는 게 싫은데
전문가들이 봐서는 얼마나 한심스럽고 어이가 없겠어요.

문제는 이렇게 논리에 맞지 않고 학문조차 조작하는 걸 모르고 있는
국민이 문제인 것 같아요. 좀 더 깨어난 의식을 가진
시민들이 많을 때 언론과 검찰도 달라지겠지요.

[그게]

재판요?
판사까지 전문가 의견 무시하면 약도 없지요.
재판이고 뭐고 이미 CJD란 병을 원인별로 4가지로 분류하고 있는데 재판이 무슨 소용입니까.

[원글]

누구나 머 실수할수는 있겠죠.
CJD와 vCJD를 다른 병으로 안다던지, 자기 전공이 아니라 그분야에서 그렇게 잘못 알수도 있는건 이해합니다.
프로에서 문제가 있으면 시정하고 사과방송하면 되는거지
왜 이렇게 검찰까지 나서서 피디수첩 프로 자체를 겨냥하는듯한 인상을 주는지, 너무나 정치적의도가 빤해보이죠.
정지민, 자기도 잘 모르는거 갖고 지가 틀렸는지 맞는지도 모르면서
덩달아 피디수첩 마녀사냥에 뛰어드는 꼴이라니..

[퍼온글]

지금까지 발견된 목성의 달(moon)은 약 80여개다. 그 중 Ganymede는 가장 큰 달이다. 이 달을 놓고 ‘A moon of Jupiter, Ganymede’라고 표현해도 아무런 오류가 없다. 그렇다면 목성의 달 = Ganymede 인가?

이것에 동의하네요.

[정지민이 주장]

하는게
a varient of CJD, of 가 들어가서 CJD와 vCJD가 같은 병이라 볼수 없다 라네요.
ㅎㅎㅎ
의학자들이 정의하고 분류한 병을 얘는 영어 전치사와 관사 라는 영어학으로 해명하겠다는 거잖아요. ㅋㅋㅋㅋ
이무슨 코메디..

[퍼온글]

논리의 오류라 보여집니다.

[원글]

의학자들이 병을 그 발생의 원인과 그병이 나타내는 증상, 경과, 등을 가지고 결정하는걸

황당하게 이사람은 영어영문법으로 해명하려는것 자체가 어처구니가 없죠.

CJD나 vCJD나 둘다 변형프리온에 의해 발생하는 병이라는데 그 변형프리온이 오랜세월 서서히 축적되서 그런건지, 단시간내 그 물질을 많이 섭취해서 젊어서 생기는건지 그 차이일 뿐인걸
지가 병에 대해 뭘 안다고
감히 영어영문법으로 같은 병이다 아니다를 결정하려 하는지...

[퍼온글]

정지민씨 주장은 감히 병을 진단하려는데 있지 않고,
자신이 번역한 것에 대한 주장입니다.

같은 병이다 아니다의 진단의 주장이 아니라,
자신이 피디수첩에서 의뢰받은 글의 번역에 대한
논리의 오류에 관련한 주장입니다.

가려서 생각해주시길.

[위에 211님]

한국의 공영방송 다큐방송이 허술한게 아닙니다.

님말대로 정지민이 그렇게 번역했다해서 그 번역대로 그대로 방송하는것도 아니고요,
다른 수의학이나 의학 전문가들 의견 다 참고해서 결정하는 겁니다.

웃기게 정지민은 자기가 현재 아는것이 틀렸는데도, 피디수첩이 지가 한 번역대로 안하고 인간광우병으로 의도적으로 왜곡하기위해 CJD 를 vCJD로 의도적으로 바꿔 표현했다고 주장하며 피디수첩이 의도적으로 왜곡방송하려했다고 주장하는거 아닙니까.

환자가 젊으니까 미국병원에서는 vCJD의심해서 검사한거고
근데 피디수첩이 CJD를 고의로 vCJD로 바꿔 표기했다는게 도데체 얼마나 웃기는 말입니까.
같은 병인데 나이가 젊어서 vCJD로 여겼을뿐인데
왜 이게 같은건줄 모르면서 의도적으로 왜곡했다고 주장한다는 겁니까.

[저도]

정지민씨가 다 보았고 PD수첩에서 확보했던 모든 영상을 보지 않은 상태에서, 즉 a variant of CJD가 vCJD인지 다른 경우인지를 확인할 수 있는 맥락이 완전히 주어지지 않았다면 영문법에 의한 주장이나 의학에 근거한 주장 모두 성급하다고 봅니다.

좀 기다려 봅시다.

[원글]

나참, 의학적인 내용을 전문가들이 말하는 의학에 근거해서 결정해야지 그럼 뭘로 결정합니까.

정리하자면,
1. 황당한 재판이 진행중

2. 정지민은 비전문가로 번역을 제출했으나 방송제작팀은 다른 전문가의견도 참고했는지 맞게 표현

3. 정지민은 자기가 한 번역대로 자막안넣고 피티수첩이 왜곡하기위해 CJD를 vCJD로 자막처리했다고 주장,

4. 사실은 CJD중 나이가 어린 환자의 경우 vCJD라 하는게 맞음.

그런데도 정지민은 무슨 의도에서인지 몰라도 피디수첩이 의도적으로 인간광우병(vCJD)라 표기했다며 피디수첩을 고발.

ㅎㅎㅎㅎ
웃기네요.

[위에 쓴대로...]

지금까지 발견된 목성의 달(moon)은 약 80여개다. 그 중 Ganymede는 가장 큰 달이다. 이 달을 놓고 ‘A moon of Jupiter, Ganymede’라고 표현해도 아무런 오류가 없다. 그렇다면 목성의 달 = Ganymede 인가? 와 같은 맥락이라고 보여집니만.

저도 어느 쪽으로 결론이 날지 궁금한 일 인입니다.

[이거보삼]

CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD)
CJD is the most common prion disease of humans, but overall it is rare, affecting one in every million people. Most cases are sporadic (sCJD). sCJD affects middle aged or old persons and causes dementia, myoclonus, ataxia and other neurological abnormalities.

CJD is inexorably progressive and fatal within months up to 1 to 2 years. The etiology of sCJD is unknown. The story of the vCJD has raised the specter of food contamination as a possible cause, but there is no evidence that sCJD is caused by that mechanism. Somatic mutations have been considered but most sCJD show no such mutation. Most patients with sCJD and iCJD are Methionine homozygotes for the Methionine/Valine polymorphism at codon 129.

Approximately 15% of CJD cases are familial (fCJD), autosomal dominant. fCJD is clinically indistinguishable from sCJD.

Over 200 cases of variant CJD (vCJD) have been reported, most of them in the UK. It is believed that vCJD is caused by consumption of meat products contaminated by BSE. vCJD patients are young and have prominent psychiatric manifestations and ataxia. The brain shows spongiform encephalopathy and numerous amyloid plaques. Unlike sCJD, prion protein can be detected in lymphoid tissues.


Over 400 cases of iatrogenic CJD (iCJD) have been caused by injection of growth hormone and gonadotrophin extracted from cadaveric pituitaries, contaminated dural grafts, corneal transplants, and contaminated surgical instruments.

이거보면 CJD가 vCJD가 아니라는게 얼마나 웃긴지 알겠죠.
마치 인간은 크게 황인종 백인종 흑인종 이 있는데, 그중 황인종에 대해 설명하는데
정지민은 황인종은 인간이 아니라는 황당한 주장을 하는 셈이죠.

[이동욱]

윗글 쓰신 분, 제가 영어가 짧아서 CJD=vCJD란 근거가 어디에 있는지 도무지 모르겠네요. 그리고 vCJD에 언급한 부분에서 sCJD와 다르다고 한건 뭘 의미하는 겁니까?