영작을 좀 도와주세요 아이학원에 코멘트를 써야해서...

[영어]

아이 영어학원이 영어로만 하는곳이라...코멘트 역시 영어로 써야겠죠 ?

아이가 부모앞에서 글을 읽어야 하는데..그것을 듣고 써야해요


1. 우리 아이가 아주 정확히 또박또박 잘 했습니다. (말했습니다)

2. 잘은 못했지만 아주 열심히 했습니다.

3. 중간중간 좀 못했지만 그래도 열심히 했습니다.

4. 이번엔 많이 부족했습니다. 그래도 칭찬했습니다


뭐 이런류의 코멘트를 적어서 보내고싶은데

제가 못하는거 여기에 살짝 도움청해서 해도되지요 ?

답글로 남겨주시면 제가 제 수첩에 메모해두었다가 여러모로 사용하겠습니다..고맙습니다 ^^ 미리 꾸벅 ^^

[영작]

글쎄요.. 워낙에 이런 내용들은 한국말을 그대로 옮기면 약간 이상하거든요.. 대충 내용을 따라 적어보면.. 에궁..

1. His (여자아이면 Her) pronunciations were very clear.
또는 He read the book (또는 그냥 글이면 text) very clearly.
2. I don't think it was perfect, but he did his very best.
또는 It was not perfect, but he tried his best.
3. He made some mistakes here and there, but overall, he did his best.
또는 There were some mistakes, but he tried very hard.
4. He made a lot of mistakes, but I praised him because he tried really hard.
또는 I praised him after he was finished. Even though there were some mistakes, he did his best.

이정도.. 도움이 되었으면 합니다.