82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

번역전문으로 하시는 분들 급히 부탁 드려요..

급부탁 조회수 : 848
작성일 : 2009-09-19 15:31:31
법률문서를 번역하고 있는데
직인을 어찌 번역해야 할지 잘 모르겠어요.
동그란 직인에 가장자리로 변호사 및 판사 이름과 소속이 적혀있고
중간에는 로고와 변호사 라이센스 번호가 적혀있어요.
그리고 그 위나 옆으로 서명이 되어 있구요.

도와주시면
제가 무척이나 갖고 싶은

송혜교 얼굴에 최여진 몸매
노짱님의 인자함과 번득이는 두뇌를
.
.
소유하게 되시도록 기도해 드릴께요~~
미리 도움 답변 감사 드립니다 꾸벅~
IP : 122.35.xxx.245
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '09.9.19 3:46 PM (121.150.xxx.202)

    직인도 사인이나 마찬가지인데..
    번역하자니 좀 애매하네요.

    저라면 먼저 직인을 번역해야 할지 발주처에 문의해 보겠습니다.

    그 후 1,2번 중 하나로..^^
    1. 스캔떠서 그림 편집해서 원본 상태와 똑같이 번역합니다.
    2. 직인 옆에 해당 내용을 번역해 줍니다.

  • 2. 급부탁
    '09.9.19 4:16 PM (122.35.xxx.245)

    직인은 번역해야하는 것이 맞구요,
    직인을 스캔 뜰 생각은 못했는데 정말 감사합니다.
    역시 82 ^^
    이래서 82를 못떠나요 ㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
364562 황제의여자 줄거리아시는 분 계신가요 2007/11/15 241
364561 예단 보낼때 누구누구 가나요? 10 예단질문 2007/11/15 1,009
364560 업그레이드 부품 교체 해 준다는 전화 받으셨나요? 5 트롬세탁기 2007/11/15 198
364559 용인 수지에 미용실... 5 머리 고민 2007/11/15 489
364558 아침부터 정말 짜증나게 합니다... 6 옆집 아줌마.. 2007/11/15 1,302
364557 (해보신분들조언구함)화장실바닥을 뜯고 보일러를 깔려고 해요. 2 반신욕조아 2007/11/15 400
364556 서울에 진짜 맛난 고기집은 어디인가요? 20 궁금이 2007/11/15 1,368
364555 저 오늘 생일이에요... 6 생일 2007/11/15 247
364554 아버지의 역할을 도와줄 수 있는 책 추천 좀 해주세요. 1 아버지역할 2007/11/15 221
364553 아빠가 아이를 내쫓았어요 31 엉엉엉!!!.. 2007/11/15 5,704
364552 아버지가 뇌출혈로 쓰러지셨어요. 조언 부탁드려요...ㅠ.ㅠ 7 흑흑 2007/11/15 744
364551 워커힐 명월관/나무 중에 돌된 아가랑 가기 좋은 곳은? 3 호옹 2007/11/15 324
364550 Mary Kay라는 화장품 어떤가요? 5 화장품 2007/11/15 498
364549 요즘 꽃게 가격이 얼마인가요? 2 꽃게 2007/11/15 485
364548 처음 이사. 포장이사? 스케줄좀 짜주세용~^^ 2 이사처음 2007/11/15 234
364547 종합소득세 중간예납이 뭔가요? 6 ... 2007/11/15 295
364546 철없는동생의 재테크좀 도와주세요!! 5 ssun 2007/11/15 913
364545 자꾸 제 앞에 다투는 시부모님... 2 걍 속풀이요.. 2007/11/15 641
364544 영어 이름 좀 봐 주세요~~ 4 커피 2007/11/15 392
364543 ipl로 점도 같이 뺄 수 있나요?? 6 궁금이 2007/11/15 634
364542 중국펀드 좀 올라서.. 2 펀드 2007/11/15 873
364541 미국갈때 짐챙기기.. 8 미국갈때 2007/11/15 640
364540 폴로 플랫시트를 사려고 하는데요... 폴로 2007/11/15 331
364539 생각이 다 다르겠지만... 1 사람들마다... 2007/11/15 323
364538 누비라 7 중고차 2007/11/15 538
364537 아이가 아주약한 사시끼가 있데요(인천.김포 병원 아시는분) 5 걱정이에요... 2007/11/15 372
364536 유자차 만들고 싶은데..아직 4 커피한잔 2007/11/15 314
364535 습도계 어느것을 골라야 하나요? 너무 많네요.. 2007/11/15 99
364534 가방추천좀 해주세요~ 5 잠오나공주 2007/11/15 935
364533 여행계획 어떻게 짜시나요? 2 여행 2007/11/15 247