급)도와주세요..아이가 볼일본후 뒷처리하는걸 영어로..

[바보..]

죄송합니다.

해외에 살지만 영어가 너무 짧아서 영작 부탁드립니다..ㅠㅠ

아이가 유치원에 다니는데 제가 선생님과의 대화중 실수 한 것 같아요.

선생님과 대화중 ..제가 아이가 손을 잘 씼었음 좋겠단 말을 하자

선생님이... 당연하다. 모든 아이들은 여기서 손을 잘 씼는다.. 라고 하길래

알고있다..그런데 우리아이가  화장실에서 볼일 본후 꼭 자기가 휴지로 닦으려고해서

손에 묻기도 한다..라고 얘기하려했으나~~

제가 영어를 잘 못해서 선생님이 잘못 받아 들인것같아요.

아마 자주 성기를 만지작거리는 걸로 오해한듯해요.

그런 남자아이가 한명 있다..네 딸도 본인이 주의해서 살펴보고 주의를 주겠다고 하더라구요.

그럼  영어도 못하는 아이인데 괜한 보살핌(?)을 받을것 같아 선생님한테 다시 얘기하고 싶어요.

"우리 딸은 성기를 만지는게 아니라,  화장실에서 대,소변을 보면 꼭 자기가 휴지로 닦으려고 해서

손에 오줌이 묻기도 한다. 여기서도(유치원) 혼자서 닦냐?

우리딸은 요즘 뭐든지 다 자기가 하겠다고 떼쓴다."

이렇게 말하고 싶은데..영작 좀 부탁드릴께요..

참~하나 더요..  아이를 항상 잘 보살펴줘서 감사하단 말을

너무 형식적이지 않게 말하려면 어떻게 말해야하지요?

영어 잘 하시는 분들 그냥 지나가지 마시고 꼭 좀 부탁드려요..

[사랑이여]

My daughter doesn't touch her sensitive organ at all, but after she took a piss, she used to try herself to use the sheetpapers to protect herself from contamination. Can you understand what I mean?

[편하게]

She's not touching herself. She tries to clean herself up after pee or poo with toilet paper.
So sometimes it gets on her hand. Does she try to clean her up here??
Nowadays, she tries to do everything by herself.

Thank you for taking good care of 따님이름. 이렇게 쓰시면 잘 돌봐줘서 고맙다는 인사가 될거에요.

[kate]

두 분 모두 정말 감사드려요~^^