센과 치히로의 행방불명을 일어로 어떻게 읽나요?^^

[일어좀 알려주세요^^]

일어공부하는데 막혀서요^^
고맙습니다^^

[남의 인생]

千と千尋の神隠し せんとちひろのかみかくし

[남의 인생]

센과 치히로노 가미가쿠시

[22]

센또 치히로노 가미가쿠시

[.]

센토 (또?) 시히로노 카미카쿠시 .. 아닌가요?

[ff]

센토 치히로노 가미가쿠시

[.]

저 위에 시가 아니고 치요.ㅋㅋ 수정이 없어서 그냥 여기에 써요.
ff님 가미가쿠시에요? 가가 가로 읽나요? 저도 일어에 관심이 있어서
배우고 있는데 저 가는 카 (까?)로 읽는 거 아니었어요? ^^;
궁금하네요.ㅎㅎ

[원글]

고맙습니다^^

[^^]

せんとちひろのかみかくし
센~ 또 치히로노카미카쿠시


카미로 읽지만 카와 가의 중간발음으로요~

[.]

^^님 그렇지요? 한글문자로 표현하긴 힘든데
가는 아니고 그렇다고 강한 카도 아니지만 ...
아~ 열심히 공부를 해야겠네요.ㅎㅎ

[.]

와, 전 여태까지 행방불명을 고대로 유꾸에후우메이로 읽고 있었어요.

[ㅋ]

"카미카쿠시" 를 번역해서 설명하자니 전달이 어려워 .....
우리나라에서는 "행방불명" 으로 쓴거지요.

[...]

근데 카미카쿠시와 유쿠에후메이....어떤 차이가 있나요?
정확한 쓰임새 아시는분?

[들인말인데]

유쿠에후메이는 말 그대로 행방불명인거구요, (우리나라에서 쓴는 용례와 같이)
카미카쿠시는 "신이 감춘다(감췄다)"라는 의미입니다.
일본에서는 사람이 갑자기 없어지거나 물건이 사라질 경우에 그런표현을 써요.
행방불명이랑 비슷하지만.. 도저히 일어날 수 없는 그런 상황.
가령 아이셋이 숨바꼭질하며 놀다가 둘은 찾았는데 한 아이를 못찾는 경우,
골목길을 가다가 모퉁이에서 갑자기 한명이 없어지는 경우.. 그런건 행방불명이긴 하지만 좀 이상한경우니까, 신이데려갔다, 신이 감췄다.. 그런 식으로 쓴대요. 우리나라랑 종교가 틀리니(신도) 그런 해석이 나오는거라고 봐요.

[윗분]

잘 아시네요.. 전 그 애니메이션 이해하는 책을 따로 읽었는데...
"카오나시"의 의미 등등..

[...]

우리 꾸준히 일어강습 받아요.ㅎㅎ