'탕'을 영어와 일어로 무엇이라 쓰면 될까요?

[영어질문]

매운탕의 탕입니다. 영어와 일어로 무엇이라 쓰면 될런지요....
회도 궁금해요. 일어로 사시미라고 써야 정확한 표현일까요? 대략 스시이면 될 줄 알았는데......^^;; 가르쳐 주세요!

[영어는]

stew 라고 하면 될 듯해요.
일본어는 패스~

[음]

일본어는 나베 정도?
원래는 냄비요리란 뜻이지만
요세 나베,창코 나베등 탕이랑 가장 비슷한듯 하네요.

[..]

매운탕은 카이센(해선)나베라고 보통 쓰고요. 요즘은 그냥 가타가나로 매운탕이라고 쓰기도 해요. 삼계탕처럼...
그리고 회는 사시미, 초밥은 스시 ^^

[...]

탕은 soup요 ; (fish) soup, 일본어는 pass
회는 raw fish, 일본어는 '사시미'
'스시'는 초밥이구요.

[영어질문]

탕종류 - stew, 나베(죄송하지만 일본어 좀 알려주시면 안될런지요....^^;;)
회종류 - raw fish, 사시미(사시미는 알고 있어요.)

잘 부탁드립니다.^^

[영어질문]

soup이랑 stew......어느 것을 사용해야 할까요?^^;;

[...]

영어 쓰는 나라에서 식당합니다.
매운탕은 fish soup라고 메뉴판에 적어 있어요.

[stew는]

좀 걸죽하게 오래 끓이는 (뭉근히) 느낌이고, soup은 그보다 좀 진하지 않게 끓이는 거 같아요.

[나베~]

鍋- なべ　입니다.

[영어질문]

나베는 なべ 로 적으면 맞죠?^^ 탕은 Soup으로 하구요. 여러분 정말 정말 고맙습니다.^^

[외동딸]

stew는 찌개에요.
탕은 soup이고요.

[.]

영어로 soup
일어로는 나베＝鍋（なべ）, 시루＝汁（しる）
스시는 초밥이고요 사시미가 회에요
오스시, 오사시미 라고 불러요

[.]

이어서,
근데 시루는 국... 이라고 하는게 더 어울려요
나베는 찌개. 탕이라고 해도 비슷할 듯 ^^

[영어론]

매운탕같이 냄비에 먹을 만큼 끓이는 것은 hot pot이 더 좋을 것 같아요. soup도 틀리진 않지만 hot pot이 더 잘 어울려요. stew는 좀 이상하구요.
미국에서 동양음식점 가면 한국식 조개탕 생선탕 은 거 고추넣고 맵게 끓여서 hot pot이라고 해요.

[영어질문]

Hot pot 이라구요.....적절할 것 같은데 혹시 맵다는 뜻이 포함되어서 그럴까요? 전혀 맵지 않은 탕도 hot pot 이라 써도 될런지요.
많은 것을 배우고 갑니다.^^

[뜨거워서 hot]

뜨거워서 hot pot 이에요.
매우면 spicy hot pot 이라고 하면 될 것 같아요.