영어해석 부탁드려요.

[unless]

His whole family knew better than to say, "just a minute,"  unless they really meant it!

이 문장에서 unless가 if only의 이미로 해석해도 되나요?

unless는 if not의 의미로 배웠는데 그렇게 하면 전체 의미가 통하지 않아요.

아들 동화책에 있는 문장인데 헛갈리네요.

저 좀 도와주세요~

[사랑이여]

그들이 정말 그렇게 말하지 않았을 경우 그의 전 가족이 "잠깐만요"라고 말할 만큼 어리석지는 않았다.

[의역]

그의 가족들은 정말로 그런 상황이 아닐 때는
"잠깐만"이라는 말을 하지 말아야 함을 알고 있다.
(그러니까 just a minute란 말을 남발하지 않는다는 것)