as luck would have it 이라는 표현
작성일 : 2009-08-24 09:30:28
759790
검색해봐도 안나와서... 82의 영어 고수님들께 여쭤봅니다.
까마귀날자 배떨어진다, 가는 날이 장날, 운좋게도.. 의 영어표현인
as luck would have it 이요... 여기서 it이 뭘까요?
직역을 하면 정확히 뭔지 알고 싶은데... 도와주세요~~~
IP : 122.128.xxx.177
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'09.8.24 12:57 PM
(121.165.xxx.81)
문맥에 따라서 긍정적으로도(운좋게도), 부정적으로도(운나쁘게도) 쓰일수 있는 표현입니다.
그냥 숙어식으로 해석하셔도 될듯합니다.
2. ...
'09.8.24 3:15 PM
(121.139.xxx.10)
it는 별 뜻 없어요. 문법적으로 목적어가 하나 있기는 있어야 하니 그냥 넣어준 것 뿐이에요.
이런 '막연한 it'의 용법에 관해서는
http://blutom.com/201
여기에 설명이 있네요. 참고 하시길....
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 353462 |
남편이 집을 나갔어요 10 |
슬퍼요 |
2007/08/15 |
2,006 |
| 353461 |
이사가려고 하는데 어느지역(서울)이 좋을지 추천부탁드려요 3 |
고민중 |
2007/08/15 |
725 |
| 353460 |
울산에서 가까운 해운대쪽 아파트는 어디인가요? 6 |
... |
2007/08/15 |
348 |
| 353459 |
장농 위치 변경 혼자서 가능할까요 5 |
장농 |
2007/08/15 |
726 |
| 353458 |
협제해수욕장근처 맛있는집추천해주세요!! |
제주도 |
2007/08/15 |
104 |
| 353457 |
머리감는 걸 싫어하는 2살딸아이땜에 샴푸의자 필요할까요? 7 |
샴푸의자 |
2007/08/15 |
298 |
| 353456 |
소파 세탁 저렴히 잘해주는 업체 가르쳐주세요? |
아리송 |
2007/08/15 |
74 |
| 353455 |
살찌는것만 좋아하는 비만 남편 6 |
걱정녀 |
2007/08/15 |
1,190 |
| 353454 |
시댁가실때 뭐 입고가시나요? 요즘같이 더울때.. 10 |
옷차림 |
2007/08/15 |
1,434 |
| 353453 |
이젠 안하나요? |
백화점세일 |
2007/08/15 |
184 |
| 353452 |
김포지역에 아쿠아로빅 하는곳 아시는분??? 1 |
공명 |
2007/08/15 |
206 |
| 353451 |
아이들 침대 를사야하는데,, |
침대 |
2007/08/15 |
145 |
| 353450 |
혜경샘의 희망수첩 을 원상복귀 해 달라 7 |
복귀하라 복.. |
2007/08/15 |
2,019 |
| 353449 |
검정쌀만으로도 밥 해도 되나요? 9 |
흑미 |
2007/08/15 |
2,206 |
| 353448 |
오래가요.. 방법이 없을까요? 3 |
결막염 |
2007/08/15 |
330 |
| 353447 |
고민 때문에 잠이 안와요 |
잠안와 |
2007/08/15 |
393 |
| 353446 |
현대M카드 포인트로 기프트 카드 받아본 적 있으세요? 3 |
^^ |
2007/08/15 |
679 |
| 353445 |
저 밑에 평상침대 1 |
감사 |
2007/08/15 |
430 |
| 353444 |
새시어머니가 돈을 요구합니다... 19 |
나원참 |
2007/08/15 |
2,365 |
| 353443 |
미레나 어떤가요? 5 |
미레나 궁금.. |
2007/08/14 |
570 |
| 353442 |
이건 정말 못먹겠다!! 48 |
궁금 |
2007/08/14 |
4,600 |
| 353441 |
정말 더운데 자식집 가지 마셔요.. 21 |
ㅠㅠ |
2007/08/14 |
3,788 |
| 353440 |
임신같기도하고...지금 이 나이에 2 |
어쩌죠? |
2007/08/14 |
796 |
| 353439 |
아이학습지 선생님 드실거 안드려도 되나요? 8 |
학습지 |
2007/08/14 |
985 |
| 353438 |
연락두절된 프리랜서 디자이너 2 |
어이상실 |
2007/08/14 |
1,039 |
| 353437 |
시댁에서 2억짜리 집사줬다고..저도 큰데로 이사가래요.. 31 |
친구가 |
2007/08/14 |
3,482 |
| 353436 |
이런 경우 1 |
은행 |
2007/08/14 |
331 |
| 353435 |
맘이 아프네요. 6 |
강남엄마 |
2007/08/14 |
1,252 |
| 353434 |
펀드 잘 아시는 분 설명 좀 부탁드려욤.. 3 |
궁금이 |
2007/08/14 |
897 |
| 353433 |
이번에 주식으로..한탕 해서 모피 장만 ㅋㅋㅋ 4 |
한 탕.. |
2007/08/14 |
1,580 |
