김자반에 대해 일본인에게 말을 해 줘야 하는데
도무지 뭔지 설명하기가 어렵네요.
일본에도 김이 있으니 김자반 같은 반찬이 있을 것 같은데
일본어로 뭐라 하면 알아들을까요?
일본 사시는 분들, 부탁드려요..꾸벅..
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
김자반이 일본어로 뭔가요?
저도부탁 조회수 : 1,838
작성일 : 2009-08-23 15:45:20
IP : 211.109.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'09.8.23 4:02 PM (211.179.xxx.103)자반은 모르겠고 김은 노리예요.
노리*** 이런식으로 붙겠죠.
김자반 같은 반찬이 있을까요?
일본김은 간도 간장 바른거 같고
얇고 바삭하던데
김자반 모를듯..2. win0416
'09.8.23 4:16 PM (125.103.xxx.175)김은 노리 .....?
자반은 쉽게 이야기하면 젖인김 ....젖인김은 일본어로 굿이 이야기하면 노리 쯔게 같은것이
아닌가 ?합니다 김 ....のり....... 젖인식품 .....漬物 그래서 굿이 한국말로 하면 김자반이 되는데 일본어는 쯔게노리 가 맞는것같다는 생활용어 입니다 아니면 딴나라식으로 아니면 말고 저는 딴나라 싫어하니까 ?아마 맞을것 같습니다 아나 일본인그분에게 통할것 같습니다 사설이 길어서 죄송 합니다 이해는 될것입니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 353252 | 커피프린스... 돌날라 올라나요? ^^; 36 | 내가본 | 2007/08/14 | 4,592 |
| 353251 | 이런 선생이라면 영어 배우시겠어요? 22 | 영어가 좋아.. | 2007/08/14 | 1,922 |
| 353250 | 리빙데코 '현이'라는 분,홍보글만 올리네요. 1 | 1 | 2007/08/14 | 300 |
| 353249 | 루프 제거 하는것도 돈 많이 드나요? 4 | 초보맘 | 2007/08/14 | 667 |
| 353248 | 모유수유중인데 갑자기 분유를 줘도 될까요? 5 | 내사랑 | 2007/08/14 | 289 |
| 353247 | 시댁에 가면... 17 | 며느리 | 2007/08/14 | 1,638 |
| 353246 | 프뢰벨 베이비스쿨 1 1 | 장폴 | 2007/08/14 | 234 |
| 353245 | 에어컨 제습기능 쓰면 돈 많이 나가나요? 2 | 흠흠 | 2007/08/14 | 1,424 |
| 353244 | 아이 유치원 문제로 선배님들의 조언부탁드려요 2 | 고민맘 | 2007/08/14 | 338 |
| 353243 | 땅사고팔고...... 4 | 심각이 | 2007/08/14 | 834 |
| 353242 | 성수, 구의, 강변,건대역 근처 전세 구하는데요 3 | 전세 | 2007/08/14 | 503 |
| 353241 | 동거를 권하는 사회?...커피프린스 27 | 커피프린스 | 2007/08/14 | 4,766 |
| 353240 | 분가하고 싶어요..어떻게 해야할까요.. 7 | ... | 2007/08/14 | 1,061 |
| 353239 | 셀프등기가 서울만 되나요? 5 | 궁금.. | 2007/08/14 | 226 |
| 353238 | 세무사가 되면... 2 | 나그네 | 2007/08/14 | 539 |
| 353237 | 사제 싱크대... 4 | 알려주삼.... | 2007/08/14 | 666 |
| 353236 | 다시다, 안쓸 수는 없을까요? 24 | 테리 | 2007/08/13 | 2,946 |
| 353235 | 이런 남편은.... 2 | 착찹... | 2007/08/13 | 1,051 |
| 353234 | 변한것 같아요. 2 | 요즈음..... | 2007/08/13 | 847 |
| 353233 | 문장 분석에 대한 의견좀 주시겠어요.... 8 | 문법고수분들.. | 2007/08/13 | 431 |
| 353232 | 원목마루 청소 어떻게 하세요? 2 | 원목마루 | 2007/08/13 | 729 |
| 353231 | 유산되면 배아프고 막 그러지 않나요 8 | dm | 2007/08/13 | 663 |
| 353230 | 씽크대 상부장이 기울어서 떨어질 듯 한데요... 9 | 주방가구 | 2007/08/13 | 962 |
| 353229 | 일본 유후인에 다녀 오신분 정보좀 주세요.. 6 | 유후인 | 2007/08/13 | 559 |
| 353228 | 일하기가 너무너무너무너무 싫어요... 14 | 쩝... | 2007/08/13 | 1,645 |
| 353227 | 빌레로이는 어디서 사야 싸게 살수 있을까요?? 5 | 그릇 | 2007/08/13 | 745 |
| 353226 | 소아과?..안과??... 1 | 직장맘..... | 2007/08/13 | 149 |
| 353225 | 만 36개월 아이는 어디를 보내나요? 3 | 아이 | 2007/08/13 | 382 |
| 353224 | 안면도 롯데캐슬.. 어떤가요? 6살아이와함께. 8 | .. | 2007/08/13 | 924 |
| 353223 | 속보네요.. 여자인질 2명 석방.. 13 | .. | 2007/08/13 | 2,553 |