김자반이 일본어로 뭔가요?
작성일 : 2009-08-23 15:45:20
759596
김자반에 대해 일본인에게 말을 해 줘야 하는데
도무지 뭔지 설명하기가 어렵네요.
일본에도 김이 있으니 김자반 같은 반찬이 있을 것 같은데
일본어로 뭐라 하면 알아들을까요?
일본 사시는 분들, 부탁드려요..꾸벅..
IP : 211.109.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'09.8.23 4:02 PM
(211.179.xxx.103)
자반은 모르겠고 김은 노리예요.
노리*** 이런식으로 붙겠죠.
김자반 같은 반찬이 있을까요?
일본김은 간도 간장 바른거 같고
얇고 바삭하던데
김자반 모를듯..
2. win0416
'09.8.23 4:16 PM
(125.103.xxx.175)
김은 노리 .....?
자반은 쉽게 이야기하면 젖인김 ....젖인김은 일본어로 굿이 이야기하면 노리 쯔게 같은것이
아닌가 ?합니다 김 ....のり....... 젖인식품 .....漬物 그래서 굿이 한국말로 하면 김자반이 되는데 일본어는 쯔게노리 가 맞는것같다는 생활용어 입니다 아니면 딴나라식으로 아니면 말고 저는 딴나라 싫어하니까 ?아마 맞을것 같습니다 아나 일본인그분에게 통할것 같습니다 사설이 길어서 죄송 합니다 이해는 될것입니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 353291 |
어제 시어머니와 통화 후에 13 |
답답해요.... |
2007/08/14 |
1,845 |
| 353290 |
궁합이 안 좋았는데, 결혼해서 잘 사시는 분.. 13 |
궁합 |
2007/08/14 |
11,164 |
| 353289 |
카시트 추천해 주세용 2 |
급 질문 |
2007/08/14 |
181 |
| 353288 |
통신업체 변경 사기 전화~ |
사기 |
2007/08/14 |
231 |
| 353287 |
후기가 없는 물건들.. 1 |
그냥~ |
2007/08/14 |
538 |
| 353286 |
인터넷으로 쿠키.파이 파는것 불법이지 않나요 . 36 |
.. |
2007/08/14 |
4,491 |
| 353285 |
무료 법률 상담받을 곳좀 알려주세요..,건축물에 대해서... 1 |
제발 도와주.. |
2007/08/14 |
104 |
| 353284 |
캐리비안 베이-처음가는데요.. 8 |
뚱띵 |
2007/08/14 |
896 |
| 353283 |
아이들 교구 소품중에 초록색으로 된 판에 찍찍이로 붙이는 것이요. 4 |
교구 |
2007/08/14 |
253 |
| 353282 |
코치백 세탁 6 |
ok |
2007/08/14 |
1,127 |
| 353281 |
근처 좋은곳 추천 부탁드려요~ 6 |
라식수술 |
2007/08/14 |
371 |
| 353280 |
제가 많이 나쁜가요? 5 |
걱정소리 |
2007/08/14 |
1,227 |
| 353279 |
여러분들의 조언을 구합니다.. 3 |
동생 |
2007/08/14 |
400 |
| 353278 |
봉화에서 아오리사과를 구매하려하는데... 1 |
사과 |
2007/08/14 |
250 |
| 353277 |
아이엠샘 보시는 분들 5 |
^^ |
2007/08/14 |
557 |
| 353276 |
'화려한휴가' 초등학생이 볼때요.... 5 |
짱구맘 |
2007/08/14 |
643 |
| 353275 |
초등생들 개학 언제인가요?(리플좀 달아주세요. 부탁합니다..) 13 |
급질이요~~.. |
2007/08/14 |
487 |
| 353274 |
친구이자 시누이네 집.. 놀러가서 자고오면 이상한가요? 29 |
식이짱 |
2007/08/14 |
2,892 |
| 353273 |
검도해보신분.. 어떤가요? 6 |
야옹이 |
2007/08/14 |
779 |
| 353272 |
전세권 설정 해야 하나요? 4 |
소심 아짐... |
2007/08/14 |
383 |
| 353271 |
오래 연애하셨던 분들~ 비결 있으신가요?? 4 |
비결 |
2007/08/14 |
1,980 |
| 353270 |
변액 유니버셜 보험 요즘 왜 해지하나요? 몰라서 .. 9 |
음 |
2007/08/14 |
1,168 |
| 353269 |
부산에서 여객선 타고 일본가면요... 8 |
여객선 |
2007/08/14 |
798 |
| 353268 |
그냥 몇년전에 써본글인데...두번째 이야기 3 |
송조 |
2007/08/14 |
638 |
| 353267 |
어디 전화로 상담할수 있는곳 없을까요? 13 |
미칠거같다... |
2007/08/14 |
879 |
| 353266 |
태극기를 사야겠어요... 4 |
euju |
2007/08/14 |
352 |
| 353265 |
연락이 안되는 친구 2 |
궁금 |
2007/08/14 |
664 |
| 353264 |
인공 일주일째...테스트기에 안나오면 아니겠죠? 3 |
기다림 |
2007/08/14 |
461 |
| 353263 |
두 시간 정도 짬이 나면... 4 |
선택기로 |
2007/08/14 |
584 |
| 353262 |
어떻게 좀 할 수 없을까요? 2 |
감정적인 남.. |
2007/08/14 |
396 |
