스마나이랑 스미마셍이랑 어떻게 차이나는지여?

[김]

스마나이
스미마셍

둘다 미안해여인가여? 어떤 차이가 있는지여?

[하루]

제 생각엔 스마나이 를 여자가 쓰는 것 은 잘 못보았ㅇㅓ요...보통 남자들이 많이 쓰던데요.

[일드마니아]

스마나이는 반말이고 스미마셍은 높임말이예요. 모시와케아리마셍이나 모시와케 고자이마셍은 극존칭

[김]

일본도 우리나라처럼 반말 존대말이 있나여? 전 우리나라만 존대말이 있고 미국처럼 일본도존대말이 없는줄알았어여..외국인들이 울나라말배울때 존대말이 어렵다고 그러길래...일본말 배울때 일본은 존대말때문에 어렵단말을 못들어봐서여

[일드마니아]

일본 존칭 제대로 쓰려면 더 어려워요. 처음 배울 때는 우리말의 습니다처럼 일반 존칭으로 해결하지만... 한국과 거의 비슷하다고 보시면 될 거예요. 본다-봅니다-뵙습니다-삼가 뵙습니다 --;;

[일본 존칭]

완전 어렵죠~~ ㅋㅋ 특히 겸양어.. 아주 그냥 맨날 '잘먹겠습니다' 인줄 알았었죠 ㅋㅋ

[네짱]

스마나이는 윗분이 말씀하셨듯이 반말입니다 스미마생은 정중어입니다

[스마나이는]

반말이기도 하지만 다른 뜻으로도 쓰이고, 실제로 사과할 때는 거의 쓰지 않습니다.
반말 사과 표현은요..
남자: 와루이, 와루깟따
여자: 고멘, 고멘나사이
그리고 일본어는 높임말이 어려워서요, 일본인들도 따로 교육 받을 정도입니다(입사시험 준비 등)

[말 되네요]

맨날 "잘 먹겠습니다" ㅋㅋㅋ

[일드마니아]

드라마 보면 젊은 남자 애들 줄여서 "스마"이렇게도 잘 쓰던데요..뉘앙스가 어렵네요.. 도대체 미안하다는 말이 몇갠거야..

[쓰다보니 길어짐]

<스마나이>
すまない- 미안하다 라는 형용사? 일거에요. 저도 문법공부한지 좀 오래되서 가물가물.
어디까지나 반말이에요. 미안하다... 남자들이 자주 씁니다. 윗사람에게 쓰면 싸가지 없는
ㄴ 이라고 생각합니다.ㅋ
어디까지나 반말이니까 친구들이나 후배격인 사람에게 사용해야해요.
<스마 すま> 는 스마나이를 줄여서 쓴거죠. 이것도 미안하단 말이에요.

<와루이, 와루깟따>
기본형은 悪い(와루이-나쁘다)란 형용사에요. 그 과거형이 悪かった(와루깠따)죠.
해석하자면, 내가 나빴다... ?

<고멘나사이>
ごめんなさい- 미안합니다 보다는 정중한 표현이죠. 죄송합니다 라고 해석하심이 적당.
<고멘>은 반말이에요. 이것도 친구들이나 후배한테나 써야합니다.
보통 고멘나사이 는 여자들이 많이 써요. 저는 개인적으로 이 표현이 참 맘에 들어요.ㅎ
고멘나사이 보다 좀 더 높요주면 <고멘쿠다사이>란 표현도 있습니다.
그냥, 고멘나사이 로 충분해요.

<스미마셍>
すみません-스마나이 를 (-입니다)체로 바꾼거에요. 미안합니다.
(～ます -입니다)(～ました-였습니다)(～ません-가 아닙니다)
(～ませんでした-가 아니었습니다)

극존칭은 위에서 말씀하신대로 <모우시와께고자이마셍　申し訳ございません>입니다.
다시한번, 존칭의 순서대로 써 보면

스마나이-스미마셍-고멘나사이-모우시와께아리마셍-모우시와께고자이마셍 입니다.
(일본어 발음을 한국어로 쓰자니 손이 오그라드는 느낌;;;;;;;;;;ㅎ)


＊일본어란 한국어보다도 훨씬 상대방을 낮추는말, 자신을 낮추는말,평상어 등등 세분화되어
있습니다. 뭐, 이렇게 복잡하게 쓰냐? 그냥 <스미마셍>정도로 되지않냐? 라고 하신다면
그래도 됩니다.ㅎ
그러나, 격있는 자리에 가거나, 회사생활을 하려면 이러한 복잡한 존칭표현을 완벽하게
구사해야해요. 그렇지않으면 예의없는 인간이라고 속으로 욕하거나, 혹은 뒷다마를 하겠죠.ㅎ

[일어가]

웃고 들어갔다가 울고 나온다는 말은 여기에서 유래하지요,,
존대어 겸양어 사역어 극존칭에 여자말 남자말 유아어까지 다 있습니다.
어른께 여자분이 스마나이 하시면 걔네들말로 양키로 압니다 ㅎㅎ

[...]

すまない는 일단 여자들이나 요즘 젊은 애들은 그다지 쓰지 않는 것 같고,
여자가 쓴다면 할머니, 보통 젊은 여자라면 쓰지 않을 확률 99% 이상이라는 느낌인데요.
윗분들이 말씀하신대로, ごめん、申し訳ない、悪い 같은 표현들을 보통 많이들 쓰는데,
이건 별로 성별 관계없어요.
すまない、すまん 이런 말을 쓰는 사람이라면, 오야지라고 할까, 어른남자 라는 느낌이 좀 있는 것 같아요.
여기까지는 그냥 단순하게 얘기한 거구요, 실제로는 당연한거지만 반말 존댓말이라는 점 이상으로 차이가 있어요.
계속 공부하시다보면 금방 자연스럽게 익히실거예요.