Appeal을 한글로 바꾼다면 뭐가 좋을까요?

[약간 헌댁]

어떤 제품이 소비자에게 어필한다고 말할때요.
어필말고 한글로 좋은 표현 없을까요?
영어사전 찾아보니 호소한다고 되어있는데,
호소는 왠지 눈물로 빌면서 간청하는 느낌?이 들어서요.
적절한 표현이 없을까요?

[글쎄.]

부각되다? 부각 시키다?
그게 젤 적당한거 같은데
별로 이쁜 표현은 아니네요.

[이건?]

당긴다 혹은 땡긴다?

[..]

깊은 인상을 주다

[^^]

각인시키다.... 이거 혹시 일본식 표현아닌지....::::::

[.]

각인?

[...]

호소력있다

[,,]

구매력, 혹은 매력이 있다?

[dddd]

소비자를 끌어당긴다, 소비자의 눈을 끈다, 매력이 있다, 이목을 끈다, 공감을 산다?

[약간 헌댁]

다양한 의견들 감사합니다..^^

원문이 저희 제품은 기술력으로 소비자에게 어필합니다.. 이런 문장인데..
제 개인적인 느낌이지만 왠지 '이거다!'라는 단어를 찾기가 어렵네요.

[굳이]

번역을 하려고 하면 어색하고 난감한 단어들이 갑자기 생각나네요^^; (appeal처럼요)
target,know-how,edge,force,aura etc.

[.]

광고나 마케팅 분야에서 appeal을 전문용어로 소구라고 합니다.
그러니 제대로 번역하면 기술력으로 소비자에게 소구합니다. 라고 번역하는게 정확하긴 합니다.
하지만 그것은 어디까지나 전문서를 번역할때의 얘기구요.
일반인을 대상으로 한 문장이라면 우리말로 안바꾸고 어필이라고 하는것이 더 이해하기 편할거 같구요.
굳이 번역한다면, 바로 위에 점 두개님의 기술력으로 소비자에게 다가갑니다.. 정도가 무난할거 같네요.

[죄송..]

저는 왜 자꾸..
'먹힌다'가 떠오르는 거죠? 그런표현을 쓰면 안되는 상황인거 같은데 죄송해요...^^;;
'저희 제품은 바로 기술력..이 기술력이 먹힙니다.' 뭐 이런.....쿨럭;;;

[약간 헌댁]

위에 점하나님.. 소구는 일본어에서도 쓰는데... 訴求 맞죠?
사실 제가 번역하는게 일본어거든요.
그게 전문용어라니 놀랍네요. 몰랐던 사실 알고 갑니다. ^^
답변 주신 모든 분들 감사합니다. 큰 도움 되었습니다.