영작 부탁드립니다..

[부탁드림]

영작 부탁드릴게요...



** 우리 가족 여행으로  힐튼에 오게 되어서 너무 기쁩니다.

그래서  희망 사항이 있는데   전망이 좋은 룸으로  무료 업그레이드를 해 주시면  감사하겠습니다.

커넥팅룸이 된다면 더 좋구요...멋진 바다와  아름다운 방에서  휴가를 보내고 싶습니다.

룸  여유가 있다면 도와 주세요~



**여기 있는 메뉴를 여러개 주문해도 되나요?    물론  추가 요금없이요~



** 우리는 공항으로 6시에 출발합니다.  그래서 부탁드리는데  레이트 첵아웃을  했으면 합니다

우리가 머물던 방이  아니라도  괜챦습니다.  아이들이랑 부모님이 계시니  조금 휴식을 취할수 있음

좋겠습니다....



최대한  부드러운 어투로 영작 부탁드려요....미리 감사드립니다...

[미리 감사드리지]

말고 본인이 조금만 해보시고 여기 올리는건 어떨까요?
최대한 부드러운 어투라...에효.

82분들, 저만 빼고 다들 너무 좋으신분들임.

[시도해 볼께요]

우리 가족 여행으로 힐튼에 오게 되어서 너무 기쁩니다.
I'm very pleased to be staying at the Hilton's during our family holiday.
I was just wondering if a free room upgrade would be available, preferably a connecting room with an
oceanside view. It would be great if you could arrange that for us, depending on availabilty of course.

**여기 있는 메뉴를 여러개 주문해도 되나요? 물론 추가 요금없이요~
이건 뭔 뜻인지 이해 안 되서 생략.

We plan on leaving for the airport at 6, so a late check out would be greatly appreciated.
I am traveling with young children and my elderly parents, so I would really appreciate it
if they could have some place to rest until we leave.
(근데요 아무리 레이트 체크아웃해 줘도 늦어도 1-2시까지 밖에 안 되는 거
아시죠? 6시는 오노우!)

[부탁드림]

감사합니다...영어 손 놓은지 오래되다보니 엄두가 나지 않았어요...
대 가족 이끌고 자유여행 진행 하다보니 막막하기도 하구요..
첫 댓글 주신분 ...저 조금 상처 받았습니다....

[.]

첫 댓글보고 저도 왠지 찔끔해서
한 번 혼자 영작해보려고 했는데, 한 문장도 안 나오네요 ㅠ.ㅠ

무작정 들이밀고 "해주세요~~~" 하는거 미워보일 수 있긴 하지만
다른 어려운 일에 인생의 조언과 지혜를 나눠주시듯
이럴 때도 쪼끔 지식을 나눠주시면 감사하겠어요.

원글님, 여행 재미나게 다녀오세요~

[저기,]

어디로 가시는지는 모르나..해외에서 예약업무를 해 봤거든요.이런 부탁들은 좀 무리예요.
그냥, latest check-out 시간을 물어보시고 extra charge로 더 있을 수 있냐고 물어 보시는게 낫습니다. 위의 문의를 다 한꺼번에 하신다면 대략 난감입니다.윗 분이 워낙 예의 바르게 문장을 만들어 주셔서 예약부에서 뭐라 하지는 않치만..제 8년 경험동안 이 정도 요구하시는 분은 대략 한두명 정도 였습니다. 물론 동남아 쪽에서는 훨씬 사정을 많이 봐 준다는 얘기는 들었습니다.참고하시기 바라요.

[..]

죄송합니다만, 저런 부탁은 한국에서도 좀 무리가 아닌가요?
무료 업그레이드나 추가 비용 안내고 부탁하는 건.....
아무리 정중한 표현이라도 부탁하는 내용 자체가 좀 무리한 것같은데요.