영어 해석 한줄만 봐주세요 ( 문법적으로..)
작성일 : 2009-07-29 14:13:00
750851
* 예고편이 끝나자 본영화가 상영되었습니다
The trailer was soon followed by the feature film.
맞는 건가요?
제생각엔 직역(?) 하면 trailer(예고편)가 따라나왔다 fearure film에 의해...
그래서 The feature film was soom follwed by the trailer. 라고 해야할거 같은데...
설명 좀 부탁드립니다
IP : 115.136.xxx.191
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'09.7.29 2:14 PM
(211.219.xxx.78)
A followed by B 라고 하면은
A의 뒤를 B가 따랐다 잖아요~
그니까 순서적으로 보면은 A가 먼저 나오고 B가 그 다음인 게 맞아요~
님이 하신대로 하면은 영화 이후에 예고편이 나온 거가 되어요~
2. 영작
'09.7.29 2:18 PM
(115.136.xxx.191)
음님... 답변 고맙습니다
근데 이문장은 was follwed 니까 좀 다른게 아닌가요?
3. .
'09.7.29 2:23 PM
(203.11.xxx.137)
수동태예요.
A followed B --> A가 B를 따랐다
A was followed by B --> A의 뒤를 따른 것은 B였다.
4. 영작
'09.7.29 2:44 PM
(115.136.xxx.191)
아 ! 그렇군요 막연히 수동태인거 같다고 생각은 했는데 .님 설명들으니
머리가 환해지는 느낌
오늘도 잘 배우고갑니다
답변 주신 두 분 정말 고맙습니다 복 받으실겁니다 ^^*
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 476582 |
안녕하세요. 폴로라고 합니다. 꼭좀 읽어주세요. 2 |
폴로 |
2009/07/29 |
677 |
| 476581 |
중학생 딸이 비디오광이라 3 |
비디오 감상.. |
2009/07/29 |
383 |
| 476580 |
먹고 싶을때 무슨 생각 하면서 참으세요? 18 |
다이어트 |
2009/07/29 |
1,111 |
| 476579 |
영어학원 질문요... 2 |
아들둘 |
2009/07/29 |
598 |
| 476578 |
기본 지키는 사람들 좋아요 6 |
기본 |
2009/07/29 |
805 |
| 476577 |
최근에 스켈링하신 분 얼마주고 하셨는지? 11 |
치주질환 |
2009/07/29 |
1,258 |
| 476576 |
남동생 딸이 돐선물 2 |
시누이 |
2009/07/29 |
504 |
| 476575 |
법원 "절차 어기면 공무집행방해죄 불성립"(`서울광장 천막 강제철거 방해` 시위자 전원.. 5 |
세우실 |
2009/07/29 |
272 |
| 476574 |
변태선생하니 생각나네. 강선생 너 아직 살아있냐? 14 |
... |
2009/07/29 |
1,604 |
| 476573 |
명품백 중에 사면 괜찮은 거 뭐 있을까요? 2 |
요즘 |
2009/07/29 |
792 |
| 476572 |
뱃살이 들어가니 정말 몸이 가볍네요 9 |
와우 |
2009/07/29 |
2,444 |
| 476571 |
집전화 발신번호 안뜨게 하려면 무얼 눌러야 하나요? 1 |
.. |
2009/07/29 |
1,524 |
| 476570 |
요즘도 포인트 벽지 유행인가요? 6 |
도배 |
2009/07/29 |
1,800 |
| 476569 |
간만에 영화보는데, <국가대표> 재밌을까요?? 9 |
신나요 |
2009/07/29 |
844 |
| 476568 |
EM 활성액만 잔뜩 주문이 되었어요. 3 |
뒷북 |
2009/07/29 |
605 |
| 476567 |
컴퓨터가 저절로 꺼져요. 4 |
방법 없나요.. |
2009/07/29 |
698 |
| 476566 |
보험해약금 1 |
해약 |
2009/07/29 |
486 |
| 476565 |
미국을 생전처음 가게되었어요.. 뭘 사오면 좋을까요? 7 |
미국 |
2009/07/29 |
847 |
| 476564 |
여의도 부첼라 문닫았나요? 아님 옮겼나요? 2 |
알려주세요^.. |
2009/07/29 |
1,704 |
| 476563 |
콩 삶을때.. 끓고난 후 넣어서 10분인가요? 아님 처음부터 넣나요? 15 |
콩국수용콩 |
2009/07/29 |
963 |
| 476562 |
동네에 웅변학원 들 있으세요? |
진짜 적네요.. |
2009/07/29 |
209 |
| 476561 |
아기들이 싫어하는 사람 얼굴이 따로 있을까요? 16 |
궁금 |
2009/07/29 |
2,924 |
| 476560 |
저 아랫글에 신기가 있다고 했었는데요... 27 |
저주 |
2009/07/29 |
2,587 |
| 476559 |
여의도 새로 오픈한 수영장 어떤가요?? |
수영장 |
2009/07/29 |
318 |
| 476558 |
배로제주도가보신분..? 9 |
여행맘 |
2009/07/29 |
1,037 |
| 476557 |
7월말 마감되는 실비보험 저렴하게 가입하는방법 알려드릴께요 |
보험비교 |
2009/07/29 |
312 |
| 476556 |
저희 식당에서 손님신발이 없어졌어요.40만원달라시는데 보상은 얼마나.. 45 |
속상해 |
2009/07/29 |
6,792 |
| 476555 |
실비보험 고지에 관하여 궁굼해요. 4 |
보험 |
2009/07/29 |
549 |
| 476554 |
[사설]교육현장 혼란 부추기는 이 대통령 발언 1 |
세우실 |
2009/07/29 |
194 |
| 476553 |
혼외자식인 경우 3 |
많이 궁금해.. |
2009/07/29 |
1,312 |