미주 라는 이름 영어로 쓴다면 어떻게 해야 할까요?

[이런고민]

명색이 제가 영어교사입니다.

그래도 고민이 되어서 올립니다.

저희 딸 이름이 미주 입니다.

미주를 영어로 쓴다면

1. Mi Joo

2. Mi Ju

어떤 것이 나을까요?

Me joogh ? Mee Joo?

도 있지만요

정말 고민입니다.

[..]

전 2번일거 같아요.

joo는 웬지 발음이 길~게 날거 같고..

[펜]

발음 그대로 쓴다면 Meejoo 가 맞을 겁니다.

u 를 쓰면 '우' 발음이 아니라 '어' 발음에 가깝게 들릴 테고요,
i를 쓰면 사람에 따라 '이' 보다는 '아이' 로 발음할 확률이 높아요.

[전]

희자 들어가는데 hee 일케 써욤..ㅋㅋ hi 하믄 이상하자나여.. 하이로 불리울까봐..

[후..]

10년전 캐나다에 있을때 교수님한테 배웠는데 가운데는 U를 사용하고 끝자리는 OO를 사용합니다.

수영: Su-Young
민수: Min-Soo

이렇게요. 요즘은 어떻게 바뀌었는지 모르겠네요.

[코스코]

1번 요~

[이런고민]

그럼 MeeJoo가 되어야 하나요? MeJoo?

왜 이렇게 어렵나요... 더 많은 의견 부탁드려요.

[위에]

펜님이 쓰신대로 하면 될 것 같아요.
참고로 제 주위 영문이름이
수민: Soomin
연수:Yeonsoo
수진:Soojin
참고하세요^^

[펜]

e 를 하나만 중간에 쓰면 '에' 발음에 가깝게 할 거에요.

그냥 '나를' 할때의 그 'me(미)' 와는 다르게 발음할 겁니다.

[이어서]

하지만 중간에 '미'자가 들어가면 Mi를 더 많이 쓰시는 것 같았어요.
예) 미영 Miyoung
대신 끝에 '미'자가 붙으면 Mee를 더 많이 봤어요.
예) 해미 Haemee
경미 Kyeongmee 이렇게요.

[영어이름]

정답: Meejoo (o), Mee-joo (x), Mee Ju (x), Miju(x), Mijoo(x)....

한국이름은 First name이 본인 고유의 이름이고, 중간 이름이 따로 없으므로 붙여서 하나의 이름으로 표기하여야 합니다.

여권에 일단 사용된 영문이름은 영문서류에는 호적처럼 사용되어 지므로, 정확한 표기로 작성하여야 합니다.

정확한 표기란, 영어는 영어를 모국어로 사용하는 사람에게 알리는 방법이 되어야 함으로 미국사람의 naming code에 맞도록 작성하여야 합니다. 영어를 우리식으로 멋대로 표현하면 한글도 아니고 영어도 아닌 모양이 됩니다.

[이런고민]

여러 의견을 종합하여,, Mijoo로 하기로 했습니다. 감사합니다.
어렵네요.

[이런고민]

아니 영어이름 님글을 읽어보니(윗글 쓸 때는 글이 없어서요.) Meejoo로 해야 할 듯하네요.

아 오늘 내로 결정 져야 하는데,, 또 갈등중,,,

[이런고민]

결국 우리 학교 원어민 샘에게 물어보았어요. Mijoo/ Meejoo 상관 없는데 Mijoo가 더 좋을 것 같다고 하네요.

그냥 다시 Mijoo로 가기로 합니다만,,,

[펜]

원글님,

'미주' 란 이름으로 확실하게 불리우게 하고 싶으시다면, Meejoo 로 하시면 됩니다.

그 외의 것들은 발음하는 사람에 따라 조금씩 달라질 거고요.

왜 망설이시는지 이해는 되는데 (보기에 안이쁘고 철자들이 너무 많아서 싫으신거죠?),

확실한 '미주' 이름으로 불리우게 하실 거라면 저나 저 윗님이 말씀드린대로 쓰세요.

[미주]

저 미주 입니다.^^
MeeJoo 라고 쓰는데, 외국인들이 정확하게 미주라고 불러줍니다.^^

[궁굼이]

댓글들이 더 잼나요
자신들의 일처럼 렬씸이셔요~