미국에 오래 사시면서 영어 잘하시는 분 봐주세요.

[궁금]

미국 남자가 여자에게 쓰는 메일에 Angel 이라고 하는 건 어떤 늬앙스인가요?

So how do you like my new picture Angel?

이렇게 썼는데요.

문장을 다정하게 끝맺는 정도의 느낌인가요?

닭살이 돋아야 하는건지, 아님 그냥 친근함의 표현으로 받아들여야 하는건지 잘 모르겠네요.

사귀는 사이는 아니고 그냥 좀 서로 알게된지 한 달 정도 되었습니다.

[코스코]

알고 지내는 사이도 어느정도 알고 지내는 사이인가에 따라서 다르겠죠?
하지만 별거 아니게 honey, darling, angel, babe등의 말을 그냥 쓰는 사람들이 있어요
그냥 처음 보는 사람들에게도 그런말을 쓰는 사람들이 있으니까
뭐 "나의 천사~~" 같이 거창한것이 아니라 그냥 아무런 뜻이 없는 말일수도 있는거죠
나머지 편지의 내용을 읽어보지 않는이상, 그리고 두분사이가 얼마나 가까운지를 알지못한다면
이 Angel 하나만 가지고는 판단할수 없답니다

[오래 살지도]

않았고 영어도 걍 별로 ^^;; 입니다만

코스코님 댓글처럼 그냥 조금만 알게 되면 쓰는 사람 많더라구요. 친근하게요..
처음에 와서 적응이 안되던 것 중 하나여서 그냥 써봐요.
저렇게 불리면 첨엔 깜짝깜짝 놀랐거든요..

저는 입에 안붙더라구요..절대!! 한국적인 사고방식으론 참 부끄럽지요^^
여자들끼리도 지나치다가 hello, darling 이라니~
근데 그냥 친근하게 불러주는거일뿐..