선생님을 영어로 하면..

[.]

아들 : 엄마, 티처 말고 선생님 이란 말이 있어요?
엄마 : 아,모르겠다^^;;...써어 정도 있겠네(의기양양)

아들 : 그게 교사란 뜻이예요?
엄마 : (그렇게 심오한걸..)^^;;...그건 아닌것 같은데(찌그러짐)

에고고고..
영어 모른 초2아들과 엄마의 좌충우돌 대화였네요.

선생님(교사)이란 영어가 티처 말고 다른게 있을까요?

[^^]

써어....맞는거 같은데요.
뜻이 교사라기 보다는 존칭의 의미가 있어서 자연스레 쓰는게 아닐까 싶어요.
갑자기 좋은 교사찬양했던 유명한 영화 주제곡중에 %%%써어~하던 멜로디가 떠오르네요.

[sir~~]

저도....집에오는 영어교사샘한테..요렇코롬 부르라고 시켰어요^^ㅎㅎ

[원글]

저기..sir 가 우리가 흔히 나이많거나 모르는 사람에게 아니면 미용실 등에서 부르는 그런 선생님 아닐까요?

학교의 교사(선생님)를 부르는 말요...그게 궁금한데요...

[유치원에서도]

아이들은 선생님께 Mrs. Miss, Ms. Mr. xxx 이렇게 불러요.
그러니까 선생님! 이렇게 안부르고 이렇게 Mr. Choi 라고 불러도 되거든요.

Sir도 가끔 대화상 ..쓰이기도 했던거 같은데.. 위와 같이 부르고요. 그렇게 부르는 건 문화적 차이인거죠. ^^

[위글인데요.]

제말은 유치원부터 -고등학교까지는 그렇고........대학부터는 Dr. Choi....를 주로 쓰고요.

[^^]

보통 Mr.아무게 이렇게 부르구요...
친해지면.... 이름 부르라고 합니다.

근데 친해지기는 어렵겠죠..? 선생님인데..~

과외선생을 부르는 명칭이
이름은 아니지만,Tutor 아니면 Instructor 라고도 합니다.

대충 대답이 됐나요..??

[.]

문화가 달라서 그래요.
서양 사람들은 이름을 불러주는 걸 좋아라 하지요.
우리는 시어머니, 시아버지를 "어머님", "아버님"이라고
부르지만 서양 사람들은 그냥 이름 부르거든요.
"Anny", "David"...
학교 선생님들도 마찬가지예요.
제가 외국에 사는데요,
옆집 사람이 이름 물어보기에 그냥 Mrs. Kim이라고
했더니 그거 말고 이름을 알고 싶어 하더라구요.

[펜]

박사학위일 경우에만 닥터로 부르고 나머지는 그냥 미스터, 미스 누구누구 라고 부릅니다.
간혹 선생이 원할 경우, 그냥 이름만 부르는 경우도 있구요.