이 와중에 이 문구 해석좀 부탁드릴께요....
작성일 : 2009-05-28 11:48:01
726797
The Port of Incheon, a mere 30km away from Seoul is a gateway to the Seoul Metropolitan area and the optimal location for trading with North Korea and China for over 120 years.
대충 뭐라고 번역을 해야 하나요?
단 2줄이라 번역업체 맞기기도 뭐하고....
IP : 221.151.xxx.151
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'09.5.28 11:55 AM
(58.148.xxx.82)
서울에서 불과 30km 떨어져있는 인천항은 수도권으로 가는 입구이며, 120년 넘게 해온 북한이나 중국과 교역을 하기에 최적의 위치에 있다.
뭐 대략...
2. ..
'09.5.28 11:59 AM
(58.148.xxx.82)
입구보다 관문이라는 표현이 낫겠네요.
3. .억
'09.5.28 1:14 PM
(203.232.xxx.16)
The Port of Incheon,( a mere 30km away from Seoul is) a gateway to the Seoul Metropolitan area
and the optimal location for trading with North Korea and China for over 120 years.
( ) 안이 인천항을 수식하고 그다음은 이다이니 해석이 되시죠? 그리고 인천항은...이렇게 해석하시면 됩니다..해석은위에 분이 하셨으니.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 465043 |
검찰을 갈아 엎어야 나라가 바로 설 것 같습니다. |
절밥 |
2009/05/28 |
130 |
| 465042 |
강동구청 분향소 3 |
저기요 |
2009/05/28 |
209 |
| 465041 |
새벽에 박지성이 골을 안넣어서 그나마 다행. 15 |
박지성미안... |
2009/05/28 |
1,203 |
| 465040 |
"참여정부 때 투기억제 없었다면, 현 정부 큰위기 겪었을 것" 3 |
플랫 |
2009/05/28 |
325 |
| 465039 |
제 자신이 추악스럽습니다 ㅠㅠ 5 |
나도죄인 |
2009/05/28 |
598 |
| 465038 |
유시민 "노 대통령이 주신 담배 피는 겁니다" 5 |
세우실 |
2009/05/28 |
1,092 |
| 465037 |
[펌글] 고재열의 독설 닷컴 - 국민장이 아닌 게엄장 2 |
인피니티 |
2009/05/28 |
363 |
| 465036 |
이 와중에 이 문구 해석좀 부탁드릴께요.... 3 |
..... |
2009/05/28 |
125 |
| 465035 |
대치동 시민 분향소 혹시 아시는 분 3 |
분향소 |
2009/05/28 |
205 |
| 465034 |
아래에"저도 노건평 권여사 너무싫습니다" 이글 쓰레기입니다 아셨지요! 12 |
광팔아 |
2009/05/28 |
524 |
| 465033 |
▦ 안상수 원내대표 의 사실 ㅋㅋㅋ 32 |
상수야왜사니.. |
2009/05/28 |
1,391 |
| 465032 |
HID 위령제 불법이여서 벌금나왔다는데? 5 |
아시는 분!.. |
2009/05/28 |
395 |
| 465031 |
다녀왔습니다 2 |
못난... |
2009/05/28 |
147 |
| 465030 |
[단독]노제 사회는 김제동, 윤도현·양희은 등 추모곡 불러 10 |
verite.. |
2009/05/28 |
982 |
| 465029 |
저도 노건평 권여사 너무싫습니다 37 |
.. |
2009/05/28 |
1,378 |
| 465028 |
喪家를 움직이는 5인방 1 |
▦謹弔▦ |
2009/05/28 |
733 |
| 465027 |
며칠까지 분향소 열리나요? 근처에서 분향하고자 합니다. 2 |
분향소 |
2009/05/28 |
198 |
| 465026 |
낼 영결식 분당에서 출발하시는 맘 있나요??? 저랑 울 아가 좀 태워주세요! 2 |
새내기맘 |
2009/05/28 |
428 |
| 465025 |
( 펌) 5월 29일, 노짱님 보내드리는 길 "우리 모두가 상주입니다" |
시민광장 |
2009/05/28 |
230 |
| 465024 |
노통에 관한 글이네요.."세계 청렴정치인상" 유력한 후보였다네요.. 16 |
ㅠㅠ |
2009/05/28 |
1,306 |
| 465023 |
정말 복장 터져서... 10 |
쥐약 |
2009/05/28 |
752 |
| 465022 |
아직 분향안하신 모든분들 3 |
반성합니다... |
2009/05/28 |
669 |
| 465021 |
오늘 밤, 혹시 봉하가시는 분 계신지요.. 3 |
tooswe.. |
2009/05/28 |
198 |
| 465020 |
@@ 2600송이의 국화를 대한문 분향소에...<첨가 했어요> @@ 4 |
phua님의.. |
2009/05/28 |
493 |
| 465019 |
김대중대통령님 - 추도사 해주세요. 부탁이에요. 11 |
카후나 |
2009/05/28 |
507 |
| 465018 |
이 시국에 왠 케이블TV중징계? |
백성 |
2009/05/28 |
254 |
| 465017 |
가슴아파 |
... |
2009/05/28 |
94 |
| 465016 |
다른 대통령 때도 만장 못 들게 했나요? 자료 어떻게 찾죠? |
▦ |
2009/05/28 |
129 |
| 465015 |
허경영의 예언.... 돗자리 펴도 되겠네요..... 61 |
함 보세요... |
2009/05/28 |
11,192 |
| 465014 |
만장이란....(모르시는 분이 계셔서...) 4 |
... |
2009/05/28 |
1,131 |
