82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

이 와중에 이 문구 해석좀 부탁드릴께요....

..... 조회수 : 126
작성일 : 2009-05-28 11:48:01
The Port of Incheon, a mere 30km away from Seoul is a gateway to the Seoul Metropolitan area and the optimal location for trading with North Korea and China for over 120 years.

대충 뭐라고 번역을 해야 하나요?

단 2줄이라 번역업체 맞기기도 뭐하고....
IP : 221.151.xxx.151
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '09.5.28 11:55 AM (58.148.xxx.82)

    서울에서 불과 30km 떨어져있는 인천항은 수도권으로 가는 입구이며, 120년 넘게 해온 북한이나 중국과 교역을 하기에 최적의 위치에 있다.
    뭐 대략...

  • 2. ..
    '09.5.28 11:59 AM (58.148.xxx.82)

    입구보다 관문이라는 표현이 낫겠네요.

  • 3. .억
    '09.5.28 1:14 PM (203.232.xxx.16)

    The Port of Incheon,( a mere 30km away from Seoul is) a gateway to the Seoul Metropolitan area

    and the optimal location for trading with North Korea and China for over 120 years.

    ( ) 안이 인천항을 수식하고 그다음은 이다이니 해석이 되시죠? 그리고 인천항은...이렇게 해석하시면 됩니다..해석은위에 분이 하셨으니.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
321145 오늘내일이 배란일인데요...임신가능성 있거든요...이럴때, 종합영양제 먹어도 될까요? 4 임신 2006/09/13 393
321144 플라스틱이 다 나쁘다면? 9 플라스틱.... 2006/09/13 1,691
321143 해석 부탁드려요..ㅠ.ㅠ 5 해석? 2006/09/13 345
321142 흰색으로 2인용식탁좀 추천해주세요?? 1 어떤가구 2006/09/13 233
321141 소파 고쳐주는 곳 아시나요 2 미니맘 2006/09/13 211
321140 오늘 아침에 밥먹다가 19 서초댁 2006/09/13 2,564
321139 남편과 대화 많이 하시나요..? 13 대화가뭔지 2006/09/13 1,876
321138 하기스여아 중형가격좀 봐주세요 3 하기스 2006/09/13 163
321137 척추전문병원 추천 부탁드립니다. 6 병원 2006/09/13 755
321136 해외배송해야 되는데 방법이 없네요.. 7 미국 2006/09/13 324
321135 주문가구 튼튼한가요?? 3 .. 2006/09/13 439
321134 집밥에 목숨거는 남편을 어찌하오리까.... 10 괴롭삼 2006/09/13 2,017
321133 소리바다가 지금도 무료되나요 1 소리 2006/09/13 264
321132 결혼한 첫해인데요. 친정에서 시댁에 선물을 해야 하나요? 12 고민중 2006/09/13 905
321131 영어회화 초보 2006/09/13 217
321130 중국에 있는 외국인학교 어떤가요? 1 중국 2006/09/13 429
321129 형님 손자 돌도 챙기나요 5 돌 2006/09/13 610
321128 구두수선용품 어디서 팔까요? 왕볼 2006/09/13 312
321127 딸애가 전기담요가 필요하다는데... 7 전기담요 2006/09/13 892
321126 정말 궁금해서 그런데요~~이벤트당첨자 뽑는 기준이 뭔가요?? 1 이벤트 2006/09/13 629
321125 수준에 맞지 않는 장난감 갖고 노는아이-다치워버리면? 10 궁금 2006/09/13 805
321124 공공장소에서의 핸드폰사용 자제해주세요 2 교양이 뭔지.. 2006/09/13 588
321123 포도쥬스 만드는 법 어디있나요? 2 포도 2006/09/13 737
321122 너무 황당한 일이..(취업 앞둔 자녀두신분들 꼭 보세요.) 7 무서워서익명.. 2006/09/13 2,263
321121 아래층에서 자주 올라오나요? 23 낮에 노는 .. 2006/09/13 1,572
321120 립스틱 유효기한은 6개월 입니다. 10 장터 2006/09/13 1,723
321119 인터넷 주소창에 주소가 두 개가 뜨는데 질문 2006/09/13 252
321118 옥션 친구구폰좀 쏴 주세요 저도 쏠께요~(3개있어요) 4 옥션 2006/09/13 113
321117 집줄이며 가거나 갑자기 생활이 어려울때 8 심난 2006/09/13 1,417
321116 싸게 살수 있는곳 좀... 3 의료기 2006/09/13 401
< 12041 12042 12043 12044 12045 12046 12047 12048 12049 12050 >>
게시판 검색