The Port of Incheon, a mere 30km away from Seoul is a gateway to the Seoul Metropolitan area and the optimal location for trading with North Korea and China for over 120 years.
대충 뭐라고 번역을 해야 하나요?
단 2줄이라 번역업체 맞기기도 뭐하고....
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
이 와중에 이 문구 해석좀 부탁드릴께요....
..... 조회수 : 130
작성일 : 2009-05-28 11:48:01
IP : 221.151.xxx.151
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'09.5.28 11:55 AM (58.148.xxx.82)서울에서 불과 30km 떨어져있는 인천항은 수도권으로 가는 입구이며, 120년 넘게 해온 북한이나 중국과 교역을 하기에 최적의 위치에 있다.
뭐 대략...2. ..
'09.5.28 11:59 AM (58.148.xxx.82)입구보다 관문이라는 표현이 낫겠네요.
3. .억
'09.5.28 1:14 PM (203.232.xxx.16)The Port of Incheon,( a mere 30km away from Seoul is) a gateway to the Seoul Metropolitan area
and the optimal location for trading with North Korea and China for over 120 years.
( ) 안이 인천항을 수식하고 그다음은 이다이니 해석이 되시죠? 그리고 인천항은...이렇게 해석하시면 됩니다..해석은위에 분이 하셨으니.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 321092 | 등치좋으면 아프지도 말아야하나 봐요... 7 | 매너좀..... | 2006/09/13 | 837 |
| 321091 | 일원동 푸른마을 어떤가요? 4 | 986 | 2006/09/13 | 989 |
| 321090 | 부동산 초보-전세금 대출 1 | ㅠ.ㅠ | 2006/09/13 | 258 |
| 321089 | 남편에게 어떻게 얘길 해야 할지.. 3 | 잘될거야 | 2006/09/13 | 1,056 |
| 321088 | 동대문구에 사시는 분 계시나요 3 | 아파트 관심.. | 2006/09/13 | 249 |
| 321087 | 보석세공... 2 | 반지 | 2006/09/13 | 333 |
| 321086 | 코스트코에서 살만한 아기물건들? 3 | 코스트코 | 2006/09/13 | 753 |
| 321085 | 옥주현이랑 장동건이 사귄다는게 사실일까요? 19 | 에구 | 2006/09/13 | 4,906 |
| 321084 | 이런 시어머니.. 제가 이상한건가요? 10 | 우울해요 | 2006/09/13 | 1,863 |
| 321083 | 장터 버버리 스커트요~ 7 | bb | 2006/09/13 | 1,286 |
| 321082 | 금반지 어떻게하면 싸게살수있을까요? 3 | .. | 2006/09/13 | 556 |
| 321081 | 태어날때 있던 쌍꺼풀... 15 | ... | 2006/09/13 | 1,341 |
| 321080 | 컨벡스 오븐 공구하는데 없을까요? 2 | 오븐 | 2006/09/13 | 252 |
| 321079 | 시누...올케 그 사이. 7 | ^^ | 2006/09/13 | 1,778 |
| 321078 | 분당에서 아나고회 먹을 수 있는 곳이요 | 분당녀 | 2006/09/13 | 247 |
| 321077 | 서해안으로 전어 먹으러 가려는데.. 5 | 전어 | 2006/09/13 | 603 |
| 321076 | 이런경우...집.. 2 | ㅜㅜ | 2006/09/13 | 903 |
| 321075 | 글 지웁니다.. 3 | @.@ | 2006/09/13 | 731 |
| 321074 | 모유수유 고민 8 | 젖꼭지땜에 | 2006/09/13 | 794 |
| 321073 | 구 용인시청부근 그랜드약국 아시는분??? 3 | 용인시민 | 2006/09/13 | 289 |
| 321072 | 스피루리나 어떠신가요... 4 | 스피루리나 | 2006/09/13 | 530 |
| 321071 | 조산기때문에 밥 차려주실 가사도우미를 구해야하는데 어쩌면 되나요? 1 | 어찌 | 2006/09/13 | 338 |
| 321070 | 교회 부설 유치원은 어떤가요? 3 | 유치원 | 2006/09/13 | 486 |
| 321069 | 친정아버지 환갑에 북해도여행 어떤가요? 1 | 효녀?! | 2006/09/13 | 392 |
| 321068 | 혹시 불안증 경험해보신분 계신가요? 2 | 심란해요 | 2006/09/13 | 383 |
| 321067 | 토마스 전동기차 AS는 어디서 받아야 하나요? 2 | 알고파 | 2006/09/13 | 322 |
| 321066 | 형님 손주의 돌인데... 8 | 작은엄마. | 2006/09/13 | 746 |
| 321065 | 불가리화장품 | 화장품 | 2006/09/13 | 356 |
| 321064 | 저 심장이 터져서 죽을것만 같아요 9 | 눈물 | 2006/09/13 | 2,527 |
| 321063 | 이력서 가족사항란에 친정식구도 쓰는건가요? 3 | 이력서 | 2006/09/13 | 871 |