영어 농담인데 이해가 안가요

[duddj]

에구 어쩌다보니 글을 연속해서 두 개 올리네요..이게 농담(말장난) 이라는데 이해가 안가요..

did you hear about the Buddihist who refused his dentist's Novocain during root canal work? he wanted to transcend dental medication.

그 불교신자가 치과 진료 하는 동안 노보카인(마취제) 를 거절했다는 거 들었어? 그는 치과 진료를 능가하고 싶어해.

-> 이렇게 해석했는데 맞나요? 이게 무슨 농담인지 모르겠어요.

[감자]

transcend 가 초월...아닌가요...명상해서 초월하는것처럼 불교신자가 치과약품을 초월하고 싶어했다...그런뜻같아요...뭐 별 재미는 없는 농담같아요

[능가?]

초월 아닌가요?
불교명상을 초월명상 이라고 하는것 같았는데..

[.]

transcend 초월

치과 메디케이션을 초월하고 싶다,
불교에선 모든건 마음에 달려있다 현상이 아니라 보다 초월적인 관념론을 추구하지 않나요?
뭐 그런 농담인듯.

[펜]

고통을 참아보겠다는 불교신자의 의지를 표현한 것 같은데요.
치과약물(마취제) 도움 없이도 신경치료 같은 고통스런 치과 치료를 그냥 해보겠다고 고집(?) 부리니 웃기다는 의미인 듯 합니다. 불교교리 중에 그런 내용이 있지 않나요. 뭐 고행한다 그런거...

[duddj]

아 그런가요? 농담인데 별 재미가 없어서 잘못 읽었나 했어요 감사합니다!

[부르스]

미국생활 20년만에 첨들어보는 조크인데요? 이런말을 쓰나요?...

[...]

이 불자는 치과 치료시에 마취약을(dental medication=novocaine) 거부하고는 자기가 믿는 종교의 명상 (transcendental meditation)을 요구 하였다

전에 이 조크를 들은 적이 있는데요 일종의 말 장난입니다
dental medication ㅡ dental meditation -_-

[부르스]

아마도 치아 치료를할때 마취제보다는 불자의 인내로 참으며 치아를 치료한다는 불자의 도를 설명한듯 합니다..

[아하핫...]

...님의 설명을 들으니 정말 웃기네요. dental medication ㅡ dental meditation ㅎㅎ 말되요~

[...님]

감사해요,
설명 듣고 나니 웃긴 얘기 맞네요.