급해요 " 영문 해석 " 요청

[제이미]

Per terms of contract signed the LC must be 1) confirmed  - and it is NOT confirmed, it must be 2) payable by seller's bank (in Latvia, it is not, it is payable in Korea) and 3) it must allow TT reimbursement (it does not).
Sorry, please ask your customer to amend LC according to the contract signed


부탁드립니다.

[.]

싸인된 계약서 조건에 따라서 L/C(신용장)가 confirm되어야 하고, 라트비아가 아닌 한국에 지급 가능한 seller측 은행에 의해 지급 가능해야한다는 조건은 confirm하지 않는다. 그리고 T/T(송금) 역시 안 된다. 유감스럽지만, 양측이 싸인한 계약서에 의거 L/C(신용장) amend를 당신의 customer에게 요청해주기 바란다.

; 해석이 잘 된 것인지 잘 모르겠지만,
무역거래 시, 결제조건을 L/C로 지정하셨는데 L/C 개설하실 때 결제조건을 계약서 상에서 지정한 L/C방법이 아닌 결제조건으로 명시하신 것 같아요.
그래서 L/C를 amend해달라고 요청한 것 같네요. amend 양식 구하셔서 L/C 개설 은행에 amend 신청하세요..

[제이미]

감사

[제이미]

감사합니다.

[코스코]

2번 다시한번 확인해보세요
위에 문장에 의하면 리트비아에 있는 Seller의 은행에 지급이 가능해야 하는데
한국에 있는 은행에서 지급이 되는것 같이 보이는데요