Per terms of contract signed the LC must be 1) confirmed - and it is NOT confirmed, it must be 2) payable by seller's bank (in Latvia, it is not, it is payable in Korea) and 3) it must allow TT reimbursement (it does not).
Sorry, please ask your customer to amend LC according to the contract signed
부탁드립니다.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
급해요 " 영문 해석 " 요청
제이미 조회수 : 305
작성일 : 2009-05-07 09:01:55
IP : 203.244.xxx.62
4 개의 댓글이 있습니다.
1. .
'09.5.7 9:27 AM (121.184.xxx.236)싸인된 계약서 조건에 따라서 L/C(신용장)가 confirm되어야 하고, 라트비아가 아닌 한국에 지급 가능한 seller측 은행에 의해 지급 가능해야한다는 조건은 confirm하지 않는다. 그리고 T/T(송금) 역시 안 된다. 유감스럽지만, 양측이 싸인한 계약서에 의거 L/C(신용장) amend를 당신의 customer에게 요청해주기 바란다.
; 해석이 잘 된 것인지 잘 모르겠지만,
무역거래 시, 결제조건을 L/C로 지정하셨는데 L/C 개설하실 때 결제조건을 계약서 상에서 지정한 L/C방법이 아닌 결제조건으로 명시하신 것 같아요.
그래서 L/C를 amend해달라고 요청한 것 같네요. amend 양식 구하셔서 L/C 개설 은행에 amend 신청하세요..2. 제이미
'09.5.7 9:30 AM (203.244.xxx.62)감사
3. 제이미
'09.5.7 9:31 AM (203.244.xxx.62)감사합니다.
4. 코스코
'09.5.7 9:48 AM (222.106.xxx.83)2번 다시한번 확인해보세요
위에 문장에 의하면 리트비아에 있는 Seller의 은행에 지급이 가능해야 하는데
한국에 있는 은행에서 지급이 되는것 같이 보이는데요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 311001 | 아토피 1 | 황미영 | 2006/05/29 | 230 |
| 311000 | 이러면 안되는데....... 7 | 눈물 | 2006/05/29 | 1,444 |
| 310999 | 층간소음(위층에서 시끄럽다고 내려옴) 7 | 아래층사람 | 2006/05/29 | 1,431 |
| 310998 | 급질) 귀속에 벌레가 들어간거 처럼 넘 아프대요.. 1 | 걱정딸 | 2006/05/29 | 269 |
| 310997 | 합의이혼 4 | 너무 몰라서.. | 2006/05/29 | 1,456 |
| 310996 | 쯔비벨 12시넘었으니까 29일 지금시작한건가요 | ff | 2006/05/29 | 334 |
| 310995 | 고광림 전혜성 박사의 여섯남매 박사집 12 | 난뭐냐 | 2006/05/28 | 2,477 |
| 310994 | 여행이랑 생리랑 겹쳐요ㅠ.ㅠ 5 | 몰라서요.... | 2006/05/28 | 768 |
| 310993 | 초2 생활의 길잡이 67쪽요~~~~ 4 | 초2맘 | 2006/05/28 | 259 |
| 310992 | 초등영어경시대회 2 | 초5맘 | 2006/05/28 | 482 |
| 310991 | 너무 미운 생각에.... 12 | 언니땜에.... | 2006/05/28 | 1,801 |
| 310990 | 어쩌지요~~ㅜ.ㅜ 2 | 급한맘 | 2006/05/28 | 709 |
| 310989 | 시어머니 얘기 듣고 보니 결국.. | .. | 2006/05/28 | 1,044 |
| 310988 | 어려우면 성격도 변하나요? 13 | 의문 | 2006/05/28 | 1,999 |
| 310987 | 하늘이시여에서 도우미역 탤런트 누구인지? 24 | 탤런트 | 2006/05/28 | 3,699 |
| 310986 | 하늘이시여 오늘거 재방송 언제 하는지 아세요 ? 1 | 이런 | 2006/05/28 | 523 |
| 310985 | 일산 한의원 4 | shimbo.. | 2006/05/28 | 395 |
| 310984 | 도깨비 방망이 그냥 취소할까요? 2 | 궁금 | 2006/05/28 | 498 |
| 310983 | 핸폰기능중 1 | 몰라서 | 2006/05/28 | 280 |
| 310982 | 검색에 관하여. 2 | 푸른꿈 | 2006/05/28 | 249 |
| 310981 | 아는 사람이랑 집 계약하면요? 2 | 궁금 | 2006/05/28 | 685 |
| 310980 | 국어, 수학 교재 3 | 유럽 | 2006/05/28 | 408 |
| 310979 | 급 컴앞 대기요. 제빵중 오븐 고장 2 | 긴급 | 2006/05/28 | 208 |
| 310978 | 우울합니다~~ 자격지심 인지 모르겠지만요^^ 12 | 우울 | 2006/05/28 | 2,085 |
| 310977 | 영화로 영어 공부할려고 하는데 2 | 포도 | 2006/05/28 | 475 |
| 310976 | 신랑이 지방 발령후 집에 올인하자고 하는데요..(여러분의 의견 구합니다.) 2 | 집 | 2006/05/28 | 919 |
| 310975 | 영작 부탁드릴께요.^^; 2 | 프란 | 2006/05/28 | 194 |
| 310974 | "취하는건 바다" ..체인점을 하고 싶다는데... 7 | 어쩌면 좋을.. | 2006/05/28 | 1,053 |
| 310973 | 이소라씨 새 휘트니스 비디오 나왔나요? 1 | 결심녀 | 2006/05/28 | 459 |
| 310972 | 우리들의 행복한 시간 읽어보셨나요? 14 | 책 한권을 .. | 2006/05/28 | 1,330 |