외국화장품 스킨,로션...

[궁금이]

외국에 거주중인데요,

한국에서 가져온 스킨, 로션이 똑 떨어져 구입할 예정인데...

우리가 스킨이라고 쓰는걸 로션이라고하고,

로션처럼 생긴거(슈퍼에서 스킨 바로 옆에두고 팔더라구요. 세트처럼.)는 '클린징 밀크' 라고 써있네요.

근데 또 이 클린징밀크를 로션처럼 발랐는데, 별 이상한 점을 못느꼈거든요.(무식하면 용감해서!)

왜 '클린징' 이라는 말이 들어간 제품은 좀 미끈거리고 흡수도 안되잖아요...


화장품 가게에가서 '로션' 달라고 하면 우리식 스킨을 주고,

로션은 영양크림이나 에센스 종류를 주더라구요.

한국식으로 '스킨, 로션'을 쓰려면 어떤 것을 사야하나요?

그리고 '클린징 밀크' 라는걸 우리식 로션처럼 쓰면 안되나요?

외국서 파는 기초화장품 명칭(가능하면 불어로 --;;)을 우리식 화장품으로 좀 바꿔서 알려주세요.


부탁드려요~

[국민학생]

클렌징 밀크는 화장 지울때 쓰는건데요;;;
모이스춰라이저나 에멀전을 사시면 될거에요. 불어로는 잘 모르겠네요;;

[스킨]

스킨은 토너라고 하는거 같은데..로션이라고 하던가요?

[원글이]

네, 로션 Lotion 이라고 하던데요. 클린징 밀크는 lait nettoyant 라고 써있어요.

[deep blue]

영어로 스킨은 toner 이구요, 로션은 그대로 로션lotion 또는 moisturizer요.

불어로 래네또이영 lait nettoyant은 클렌저예요. 클렌징밀크.
크림보다 리퀴드타입인 로션 원하심 emulsion 찾으심 되고요, 토너는 토니피앙 Tonifiant 이요..

[..]

뻘글인데 시슬리 제품명 찾아보니 토너(스킨)은 로씨옹 토니끄
로션이나 크림은 에뮐씨옹, 끄렘므로 나와있는데요.

[**]

클렌징 밀크는 클린저 맞아요.
lait nettoyant (레 네뜨와양) '씻어서 깨끗이 하는 유액'이란 뜻이에요.

[원글이]

고맙습니다. 에뮐씨옹... 한번 찾아볼께요. ^^

[jk]

로션에 집착하지 마시구요
외국브랜드에서는 로션 자체가 안나오는 브랜드가 많습니다.
로션 용량도 아주 적구요. 크림과 같은 5-60밀리밖에 안됩니다.

걍 크림을 바르세요.

클렌징 제품이라도 딱히 더 이상한게 들어간것도 아니기에
얼굴에 바른다고 큰일이 나는게 아니죠. 큰일이 나면 애초에 만들지 않죠.
전 가끔 기름진 마사지 크림으로 자외선 차단제를 지울때도 있는데요.. ㅎㅎ