영어 해석

[help]

가디언지 읽다가요
어제 문의했는데 답글이 없어서 다시 올려요.
아래 단락의 제 해석에 무리가 없는 건가요? as이하를 어떻게 처리해야할지 어디에 걸리는지
그게 좀 불분명해서요. 누구 영어 잘 하시는 분 없나요? - 박지선 버전

It remained unclear tonight whether the illness was swine flu but the Mexican government appeared to cast doubt on its original diagnosis of the outbreak as a more typical H2N3 flu virus when it revealed that the only sample it sent to North America for swine flu tests came back positive.

"그 병이 돼지 인플루엔자인지는 오늘밤 불확실하지만
멕시코 정부는 swein flu 테스트를 위해서 북미에 보냈던 유일한 샘플이 돌아온 것이
양성으로 나오자 전형적인 H2N3 인플루엔자 바이러스 발발로 원래 진단한 것에 의심을
보였다" 고 하면 제대로 된걸까요?

[제 생각에는,]

북미에 보냈던 유일한 샘플이 양성으로 나타나자, 처음에 이 병의 발발을 (swine flu) 좀 더 일반적인 H2N3 독감 바이러스로 진단했던 것에 의심을 제기하게 된것으로 보인다.

즉, 이 outbreak를 H2N3 바이러스로 진단하다, 이렇게 해석하는게 맞지 않을까요?

[...]

네. 제대로 보신 것 같은데요,

H2N3 바이러스는 홍콩에서 시작된 바이러스 이번 돼지 바이러스보다는
덜 위험한 것 같아요. 멕시코에서는 초기 진단을 할 때, 돼지 바이러스가 아닌
인플루엔자로 분류했었던 것 같습니다.

[help]

확인해보고 싶었는데 얼굴 보이지 않는 공간이지만
제 글에 관심 주셔셔 감사해요. 이제 좀 분명해졌어요.