원피스를 원핏이라고 할까?

[왜]

다른 영어단어 발음대로 아린쥐라고 쓰는 것도 괜찮아요
발음대로 쓴거까
그런데 원핏은 저것이 맞는 영어발음이라 저리 쓰는 것도 아니고
도대체 왜 저렇게 쓸까요?
요즘 많은 분들이  저리 쓰시는데 저만 거슬리는 건가요?

[..]

한자라도 덜 쓸려구요 .

[아마]

원핏이라고 쓰면 ㅡ를 안적어주니 편해서같아요

[..]

리싸보단 낫습니다. 그래도 자음은 다 썼네요.

[정말]

이런단어 쓰는사람들..
하나도 있어보이지 않는다는..

[저는]

스커트- 스컷이라고 쓰는 거 이상해요.
그렇게 쓰면 좀 있어 보이나??

[까칠한이]

원피스는 이미 국어에서 널리 쓰이는 말인데 그걸 원핏이라고 하니 좀 이상하긴 해요...마치 컴퓨터를 "컴퓻", 베이커리를 "베이컬" 이렇게 쓰는 거랑 다를 게 뭔지...

오렌지, 컴퓨터, 베이커리, 이런 건 그에 상응하는 영어 단어가 있으니 옮기는 사람에 따라 발음이 변형될 여지라도 있지만 원피스는 그에 상응하는 영어 단어 자체가 없지요.

한국에서 말하는 원피스는 영어로 보통 dress라고 합니다. 원피스라는 말이 도대체 어디서 왔을까를 생각해보자면 아마 one-piece dress 정도가 아닐까 싶은데 일본사람들이 원피스라고 줄여썼을 가능성이 클 듯.

설령 one-piece라는 일본식(?) 영어단어를 원피스의 어원으로 본다고 해도 "핏"이라는 발음은 나올 데가 없어 보입니다...one-fit이라면 모를까.

[ㅇ]

'아이'보단 낫잖아요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.왠지, 머리에 꽃 달아드려야할은 분위기 ㅎㅎ

[미국처자]

원피스 자체가 영어가 아닌데... 원핏은 또 뭐래요... 웃겨요...ㅋㅋㅋㅋ

[정말..]

아무 데나 아이라고 붙이는 게 저는 더 못마땅(^^)하더라구요
옷이나 강아지나 켁.