아주 쉬운 해석 도와주세요.

[영어질문]

Bill doesn't do his job very well

-빌은 하지 않는다. 그의 직업이 너무 좋아서...

-그의 직업이 너무 좋지 않아서 하지 않는다..

쉬운 문장인데...헷갈리네요.


'빌은 그의 직업을 잘 하지 않는다' 인가요

[f]

빌은 자신의 일을 제대로 잘 하지 않는다. 가 맞아요.

[ㅎ]

빌은 일을 잘 하지 못한다.

[영어질문]

'f'님 'ㅎ'님 고마워요....^^

[현랑켄챠]

원글님, 화이팅입니다...
본인이 하시는 건지 애기(?)들이랑 같이 하시는 건지 모르겠지면
열심히 하시려는 모습이 아름답습니다.
천천히 하시면 될꺼에요.

빌은 품사로 명사인데, 명사 종류중에서도 사람의 이름을 뜻하는
'고유명사'에요.

Bill doesn't do his job very well

doesn't은 빌이 '3인칭'이고 '단수' 라서 do의 삼인칭 단수격인 does를 쓴 것이구요.
여기서 doesn't은 일반동사 do(~하다)를 부정하기 위해서 쓴 조동사에요.
그래서
Bill doen't do 하면 빌은 ~하지 않는다. 가 되겠죠?
그럼 '~'에 해당하는 목적어가 필요합니다.
그게 his job(그의 일, 업무)이죠. '그의 일'을 하지 않는 거에요.
그럼 Bill doesn't do his job. 하면
빌은 그의 일을 하지 않는다. 라고 해석이 되죠.
여기에 very well이 붙었습니다.
very well은 '매우 잘'이라는 뜻의 부사구인데요.
very well이 부정문에 쓰여서 해석하기가 좀 어려웠을 것 같네요. 제 생각에요.

그래서 예문을 몇 개 들어볼께요.
I don't know him very well.
나는 그를 매우 잘 알지는 못 해. (알기는 안다. 그렇나 잘~알지는 못한다.)
He doen't mix with people very well.
그는 사람들과 매우 잘 어울리지(섞이지) 못 해.
(그는 사람들하고 어울리긴 하는데, 그다지 잘 어울리진 않는다.)

그러니까 이 문장의 뉘앙스는
빌이 일을 하기는 하는데 그다지 썩 화자의 맘에 들 정도로
잘 하지는 못한다는 얘기죠.

빌이 그의 일을 매우 잘 하지는 못해.

그럼, 화이팅입니다! 원글님~*^^*

[원글...]

현랑켄챠님...감사감사해요...이해가 팍팍되요....^^

편안한 밤 되세요