영어 성경책 사려니 뭐가 뭔지를 잘 몰라서 질문 드려요.

[English Bible]

안녕하세요.

제가 이번에 영어 성경책을 사려고 하는데요.
인터넷으로 돌아다녀보니 NIV랑 NKJV 이렇게 2가지가 있는데 두 개의 차이가 뭔지 아시는 분 계신가요?

그리고 제가 영문과를 나왔는데, 그때 교수님 말씀이 영어 성경은 고대 영어였나.. 그걸로 되어있어서 문장 구조가 쉬워서 영어 공부하는데도 도움이 많이 된다고 킹제임스 버젼 어쩌고.. 그러셨던 것 같아요...

두 개 중에 뭐가 더 좋은지 좀 알려주세요.. ^^

[지나가다]

다른 분이 답 달아주실까 했는데 아직 아무도 안 다셔서 그냥 제가 아는 대로 말씀드리면,

KJV는 공인된 최초의 번역본(히브리어어와 헬라어부터의)으로 역사가 그만큼 오래되었고

그 옛날의 영국의 일상어로 번역된 것인데 아무래도 그간 영어도 많이 변화가 있었고 해서

계속 개정되어 왔죠. 수많은 영어번역본 가운데 너무 고전적이거나 너무 진보적이거나

너무 의역적인 것으로부터의 개선을 위해 만들어진 것이 NIV이구요.

둘은 일단 성경해석학 측면에서도 차이가 곳곳에 보이는데,

일단 일반 성도들의 입장에서 보면

고전적인 엘리자베스 시대의 영어로 된 극적이며 시적인 강독을 위해선 KJV류를,

문자적 번역과 읽기에 적합한 것 사이에서 균형잡힌 번역본을 원한다면 NIV를 권한다고 합니다

-이상은 성경해석학 책에 나오는 것을 좀 인용~

저 같은 경우는 내용이랑 표현 같은 것을 비교하다가 NIV를 선택하게 되었으나,

님께서 대표적인 성경 말씀을 찾아 마음에 더 와 닿는 것을 고르시면 될 듯 합니다.

사실 영어성경도 원본 성경의 영어로 된 번역본이니까요 결국~

덕분에 저도 오랫만에 책을 뒤져봤네요 ^^

[저는 주로]

RSV나 NRSV를 봅니다. 천주교 신자라면 Jerusalem Bible도 나쁘진 않아요. 왜냐면 전례용으로는 그것을 쓰니까요. :)

[BusyBee]

이해하기 쉬우신 것 원하신다면 NIV가 좋아요~^^

[성경]

New International Version 과 King James Version 둘 중에서는 아마도 niv 가 더 쉽게 읽힐 것 같아요^^

[저두]

2가지 종류 다 있는데
niv가 읽기가 훨씬
나은거 같아요