82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영어 잘 하시는분들 이거 한번 봐주세요..

난감 조회수 : 561
작성일 : 2009-04-10 12:31:54
해외에 사는데  온지 꽤 되었음에도..영어가 아직도 너무 어렵네요..ㅜㅜ

도움 좀 부탁할께요..

한국서 소포를 보내왔는데 그 중에 제 약을 검사한다고 가져갔네요.

레터가 왔는데 마지막 문장 해석이 정확히 어찌되나요?

correspondence 가 저와의 의견교류를 말하는건지 아님,

자기네가 자세한 검사후 돌려주겠다는건지 잘 모르겠네요.

dear  xxx
This postal article has been examined at the xxx airport transit center.
Part of the contents have been removed,being:
   300 tablets of suspected Antibiotics

Detailed correspondence concerning the avove goods is being sent to you separately by registered mail.

IP : 123.243.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 생각
    '09.4.10 12:35 PM (211.110.xxx.235)

    상기 제품과 관련된 자세한 사항은 따로 편지로 보내 드린다는 내용 같습니다.

  • 2. 난감
    '09.4.10 12:54 PM (123.243.xxx.218)

    음..그럼 약은 돌려받을수 없다는건지..편지 내용상 일단 검사후 돌려주던 폐기하던 그 결과를 보내주겠단 얘기맞나요? 처방전에 따라 지은 약인데 제가 그쪽에 설명을 해야하는건지..난감하네요..

  • 3. 토마토공주
    '09.4.10 1:11 PM (72.211.xxx.99)

    항생제(또는 그에 준하는약품)는 아마 못받으실꺼 같은데요... 아마 외국서 들여올 수 있는 품목이 아닐꺼에요... 미국서 처방전 받으셨다면 미국약국가서 사시지 그러셨어요... 좀 비싸긴 하지만...

  • 4. 항생제는
    '09.4.10 1:12 PM (64.59.xxx.87)

    소포에서 따로 검사 후 이미 세관에서 압수조치했고, 돌려주겠다는 얘기는 없네요.
    이에 대한 결과는 나중에 따로 보내주겠다는 내용입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
301435 전세 대란 끝나지 않았나요? 8 에구구 2006/01/20 1,062
301434 아기의 중이염 재발 5 윤이네 2006/01/20 423
301433 출산 후 제사.. 조언 좀 주세요.. 19 맏이자 둘째.. 2006/01/20 1,260
301432 [재알림] 아이들과 종이 접고 선물 받는 이벤트요~ 3 후아유 2006/01/20 233
301431 출산비용 주신다는 시어머니, 오버하며 말리는 남편 12 ㅠㅠ 2006/01/20 1,409
301430 아래에 궁 질문했던 원글자입니다.. 11 "궁" 2006/01/20 922
301429 유통기한3년지난 커피를 선물받았어요 9 너무해요 2006/01/20 1,562
301428 코스트코 초코렛 너무 맛있어요!!(French Fancy Truffle) 3 T.T 2006/01/20 1,046
301427 마이걸 8 마이걸 2006/01/20 951
301426 독일 휘슬러 사이트에서 물건 사면 우리나라로 배송 가능한가요? 2 궁금이 2006/01/20 581
301425 가격이 저렴한 서울의 상견례 장소 부탁드려요 4 친구사랑 2006/01/20 474
301424 '틱 및 뚜렛장애의 전반적 이해와 치료법' 강연회 안내 1 강연회 안내.. 2006/01/20 250
301423 꿈에 돌아가신 분이 보여서요. 6 꿈에.. 2006/01/20 1,532
301422 만두피 냉동 보관 가능한가요? 5 좀 부끄러워.. 2006/01/20 1,241
301421 도우미 아주머니 구하고 싶은데요.. 5 ... 2006/01/20 666
301420 제주도 호텔 바베큐 뷔페 멋진곳 알려주세요. 2 조아래음매 2006/01/20 282
301419 즐겨찾기하려면 1 미니홈 싸이.. 2006/01/20 266
301418 사실은 새 냄비세트 구입하고픈데요.. 8 살까말까? 2006/01/20 653
301417 자궁암검사했는데.. 출혈이많아요ㅠㅠ 5 겁나요.. 2006/01/20 682
301416 상호신용금고에 예금할때 지점 가야 하나요? 3 아래음매 2006/01/20 295
301415 아기 낳고 탄력이 떨어진 것 같아요. 11 음매~ 2006/01/20 1,542
301414 서울에서 남자 양복 질 좋고 가격 적당한 곳 있나요? 1 양복 2006/01/20 223
301413 자동차 보험 가격비교는 어디서 하나요? 2 보험 2006/01/20 112
301412 낼 남대문가는데 샌드위치 메이커 사고파요 1 잠안와요 2006/01/20 332
301411 나물이네 사이트... 21 그냥 제 생.. 2006/01/20 3,185
301410 애교부리기가 왜이리 어색하고 안되는지.... 3 ----- 2006/01/20 730
301409 전용길 피디, 양심있는 유일한 방송인 시사중심 2006/01/20 789
301408 술을 못먹는다는 남자친구...?? 6 술버릇? 2006/01/20 899
301407 그사람... 저에게 관심이 있는건지... 3 pinky 2006/01/20 624
301406 휴지케이스땜에 머리가 다 아퍼요....ㅠ.ㅠ 5 왕창피 2006/01/20 822