my eyes glued on this stupid world 해석좀 도와주세요

[영어무식]

댓글주신분 감사합니다

[현랑켄챠]

내 눈은 이 멍청한 세상에 붙어있다니까,

'나는 이 멍청한 세상을 응시하고 있다' 내지는 주시하고 있다 정도가 될 것
같습니다.

[음]

사전적으로만 말씀드리면, 관용적인 표현으로
with one's eyes glued on[to] .... ; '~에서 눈을 떼지 않으며' 혹은 '~을 응시하며'라는 게 있네요.
원글님이 적으신 것을 그대로 직역하면,
'이 미친 세상에 접착된 내 눈'이 되겠고요
위의 관용구에 따른다면, 앞에 with가 있을 것으로 보이는 바
'이 미친 세상에서 눈을 떼지 않으며' 정도가 될 듯 합니다.

[좋네요]

요즘 시국이랑 딱 떨어지는 구절이네요

[음]

좋네요 님의 탁월한 해석에 그만 저 무릎 꿇었습니다.
혹시 원글님도 그런 의도로...? ㅋㅋ