영작좀 봐주세요~ ^^
작성일 : 2009-04-08 12:45:25
705765
아침에 살짝 올렸다가. 다시 급히 내렸어요. 소심해서 ^.^
2005 대한민국 CEO경영대상(종합검진부문) 대상 수상을 영작한건데요.
이렇게 써도 가능할지.여쭤보려고요~~
Received Prestigious Award for CEO of the Year 2005 under Category of the Medical Checkup Completeness
IP : 58.149.xxx.186
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 지우맘
'09.4.8 2:39 PM
(125.176.xxx.45)
잘 하신 것 같은데요? 살짝 각색을 하자면
Was awarded "CEO of the Year 2005" for excellence in the medical checkup category
요렇게 하셔도 괜찮을 것 같아요^^
2. 지나가다
'09.4.8 2:45 PM
(114.206.xxx.125)
저희회사에서 공식적으로 쓰는 표현이 도움이 되실런지요..
Recipient of 수상단체(상을 주는 단체명)'s Prestigious CEO Award(상이름) -Category of Health Examination t(부문명) in 2005
3. 소심녀
'09.4.8 2:53 PM
(58.149.xxx.186)
지우맘님, 지나가다님 감사합니다 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 450321 |
티비 없이 살기..어떻게 생각하세요? 21 |
궁금이 |
2009/04/08 |
1,393 |
| 450320 |
손가락 데었는데 남편이 호~해주네요. 12 |
국민학생 |
2009/04/08 |
626 |
| 450319 |
영작좀 봐주세요~ ^^ 3 |
소심녀 |
2009/04/08 |
338 |
| 450318 |
내조의 여왕에서 이혜영이 입고나온 길이가 긴 원피스랑 번쩍거리는 자켓... 4 |
... |
2009/04/08 |
1,456 |
| 450317 |
은혜강산다요님 "한달만에 한글떼는법" 아시는분 전수해주세요~ ^^ 3 |
궁금 |
2009/04/08 |
907 |
| 450316 |
화곡역 부근,, 괜찮은 지역.. 4 |
다급.. |
2009/04/08 |
504 |
| 450315 |
버섯으로 동그랑땡 만들기 이렇게 하면 되나요 5 |
음식초보 |
2009/04/08 |
574 |
| 450314 |
지금 드시고 싶은 음식 있으세요? 33 |
... |
2009/04/08 |
1,302 |
| 450313 |
넓은 평수로 융자받아 이사하는데ㅠㅠ 10 |
이사 |
2009/04/08 |
1,419 |
| 450312 |
트위스트런이라는 제품 사용해보신 분 계신지요? 2 |
혹시.. |
2009/04/08 |
582 |
| 450311 |
교육감 투표소 4 |
투표 |
2009/04/08 |
415 |
| 450310 |
부지런히 산에.. 2 |
칭찬듣고파 |
2009/04/08 |
574 |
| 450309 |
젊은 나이에 강남에 10억씪 하는 아파트 가진 사람들은 직업이 뭘까요? 41 |
놀라워요. |
2009/04/08 |
10,596 |
| 450308 |
이종명 가구는 아크릴 물감으로 칠한걸까요? |
이종명 |
2009/04/08 |
472 |
| 450307 |
생고사리와 갓은 어떻게 요리하나요 ?? 4 |
요리엔 바보.. |
2009/04/08 |
598 |
| 450306 |
면접시 이직 사유..ㅡㅡ 8 |
으 |
2009/04/08 |
1,958 |
| 450305 |
단호박밥 할 때요~ 2 |
단호박 |
2009/04/08 |
445 |
| 450304 |
1박2일 여행가면 먹을음식들 다 사먹나요?아니면 한끼정도는 만들어드시나요? 9 |
맑음 |
2009/04/08 |
1,117 |
| 450303 |
인터넷으로 물건을 사면 십중팔구는 자기들 맘대로 보내주는군요 6 |
하... |
2009/04/08 |
863 |
| 450302 |
일산에서 김포공항 가는 버스 몇 번이예요? 3 |
급질문 |
2009/04/08 |
872 |
| 450301 |
테스코 홈+ 자체상품 믿을만한가요? 8 |
녀자 |
2009/04/08 |
614 |
| 450300 |
여의도 벚꽃축제 가려고하는데요. 8 |
주차문의.... |
2009/04/08 |
788 |
| 450299 |
치킨 배달에 소금 빼놓고 왔다고 육탄전 ㅋㅋ 22 |
ㅋㅋ |
2009/04/08 |
2,011 |
| 450298 |
코스트코 다시국물용 멸치 이름이 먼가요? 4 |
멸치 |
2009/04/08 |
580 |
| 450297 |
남자이야기 1회 보신 분.. 8 |
남자이야기 |
2009/04/08 |
1,082 |
| 450296 |
미셸과 카를라 8 |
스타일리스트.. |
2009/04/08 |
709 |
| 450295 |
남자 캐주얼 면남방 빈폴이나 헤지스, 폴로 등 할인아울렛이 어디 있나요? 7 |
남방구입 |
2009/04/08 |
2,409 |
| 450294 |
목돈을 어디에 넣어야 가장 이득일까요? 8 |
예치 |
2009/04/08 |
1,280 |
| 450293 |
시댁에서 뭐 주는거 싫어서 인사 안하는 것일까요? 25 |
인사 |
2009/04/08 |
1,838 |
| 450292 |
리큅건조기 공동구매가격 얼마정도인가요? 3 |
궁금 |
2009/04/08 |
465 |
