아침에 살짝 올렸다가. 다시 급히 내렸어요. 소심해서 ^.^
2005 대한민국 CEO경영대상(종합검진부문) 대상 수상을 영작한건데요.
이렇게 써도 가능할지.여쭤보려고요~~
Received Prestigious Award for CEO of the Year 2005 under Category of the Medical Checkup Completeness
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영작좀 봐주세요~ ^^
소심녀 조회수 : 336
작성일 : 2009-04-08 12:45:25
IP : 58.149.xxx.186
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 지우맘
'09.4.8 2:39 PM (125.176.xxx.45)잘 하신 것 같은데요? 살짝 각색을 하자면
Was awarded "CEO of the Year 2005" for excellence in the medical checkup category
요렇게 하셔도 괜찮을 것 같아요^^2. 지나가다
'09.4.8 2:45 PM (114.206.xxx.125)저희회사에서 공식적으로 쓰는 표현이 도움이 되실런지요..
Recipient of 수상단체(상을 주는 단체명)'s Prestigious CEO Award(상이름) -Category of Health Examination t(부문명) in 20053. 소심녀
'09.4.8 2:53 PM (58.149.xxx.186)지우맘님, 지나가다님 감사합니다 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 300475 | 꽃 1 | 회상 | 2006/01/12 | 280 |
| 300474 | 생리통으로 머리 아프신 분 계세요? 17 | 증세 | 2006/01/12 | 696 |
| 300473 | 아이가 헛소리를.... 7 | 엄마 | 2006/01/12 | 767 |
| 300472 | 에어키즈랜드 어떤가요?(일산) 2 | 상훈맘 | 2006/01/12 | 208 |
| 300471 | 올해3월에 초등입학시 필요한건 뭐예요...? 5 | 나두초등맘 | 2006/01/12 | 316 |
| 300470 | 미국 대학생이 영어과외를 하고 싶어 하는데 6 | cardin.. | 2006/01/12 | 819 |
| 300469 | 새아파트 입주를 몇달 앞두고.. 7 | 어쩌죠?? | 2006/01/12 | 873 |
| 300468 | 급급급 부동산 아시는분 도와주세요~집계약 문의입니다 2 | 이사 | 2006/01/12 | 499 |
| 300467 | 동서, 정말 올해부터는 제발 그러지 마! 24 | 동서 | 2006/01/12 | 2,432 |
| 300466 | 제2금융기관에 예금 하려고 하는데요. 8 | 또궁금~ | 2006/01/12 | 570 |
| 300465 | 현대카드로 현대차 살때요~ 7 | 궁금~ | 2006/01/12 | 373 |
| 300464 | 이중창과 아주 비싼 단일창 중 어떤걸 할까요? 4 | 베란다 트는.. | 2006/01/12 | 561 |
| 300463 | 20대 초년생의 보험. 4 | 모험 | 2006/01/12 | 244 |
| 300462 | 유학생과 결혼해서 같이 나가신 분들 12 | 고민중 | 2006/01/12 | 2,243 |
| 300461 | 삼풍아파트에 사시는 분들 도움 바랍니다 5 | 고민 | 2006/01/12 | 1,200 |
| 300460 | 질문입니다.. 봐주세요 ^^ 1 | Kc | 2006/01/12 | 265 |
| 300459 | 이사할경우 어떻게 해야하나요 3 | 이사 | 2006/01/12 | 386 |
| 300458 | 이사가려는데 벽걸이tv문제.. 4 | ㅠㅠ | 2006/01/12 | 789 |
| 300457 | 이런 마당에 부정적 후기 올릴 수 있을까요? 4 | 맘아파요 | 2006/01/12 | 1,509 |
| 300456 | 헉.저 인터넷쇼핑몰 사기 당했나봐요 8 | 어쩌나 | 2006/01/12 | 1,562 |
| 300455 | 강남 고속터미널 근처 진주구슬 같은 부자재 살 수 있는 곳 있나요? 4 | 급질문 | 2006/01/12 | 720 |
| 300454 | 런치 타임에 갈만한 좋은 음식점 좀 알려주세요~ 2 | 알럽월차 | 2006/01/12 | 328 |
| 300453 | 아큐브렌즈 원데이가 나을까요? 2주착용이 나을까요? 8 | 궁금 | 2006/01/12 | 1,640 |
| 300452 | 아미쿡 맹신교도들이 한 사람 몰아낸건가요? 17 | 무섭다 | 2006/01/12 | 2,266 |
| 300451 | 홍콩세일 가보셨어요? 4 | 여행자 | 2006/01/11 | 942 |
| 300450 | 지름신이란? 6 | 재미삼아 | 2006/01/11 | 583 |
| 300449 | 해외 이사할 경우 6 | 질문 | 2006/01/11 | 355 |
| 300448 | 서울, 천안, 대전 사시는 회원님들~ 11 | 가족여행 | 2006/01/11 | 452 |
| 300447 | 여행사추천좀해주세요 6 | r구정 | 2006/01/11 | 385 |
| 300446 | 일본가는데 뭐 사오면 좋을까요? 6 | 주말에 | 2006/01/11 | 787 |