영어 고수님들..알려주세요..대화 내용중 뭐가 틀린건지..

[궁금]

이건..아주..오랫동안 궁금했던 사실인데요..
여긴..고수님들이 많아서..한번 질문드립니다..

상황은요..
대략 16년전..
제가..대학 2학년때
동아리 후배랑..SDA 어학원을 다닐때였거든요..
초급반 시절에
후배가..반장이고.
저는..부반장이었는데요..(둘다..영어꽝...)
그때..강사한테..단합대회 겸..등산을 가자..뭐..그런 내용을 전달하는거였어요..

둘다..영어초보고..
전..이 후배가..과연 이 내용을 어떻게 전달할껀가가 무지 궁금해서
옆에서..대화내용을..듣고 있었어요..

내용은...너무.간단해서..
십년이 훨 지난 지금도..잊혀지지가 않는데요..

후배 : Hey, @@ !!! let's go mt.무등 when? (@@야..무등산 가자..언제 갈래?)
강사: 무진장..웃으면서...ok...다음을 블라블라.

첨엔..옆에서..들었을때..
얘가 무슨 소릴 하는거야? 콩글리쉬 아닌가 싶기도 했는데..
또..틀린 말도 아닌것 같고..
강사가..껄껄 대고 웃는걸 보면..뭔가 이상한것 같기고..하고..

16년이 지난 지금도..도데체 뭐가..잘 못 된 대환지 지금도 궁금합니다..
알려주세요..^^

[^^]

'무등산에 가자'는 우리말 표현을 글자 그대로 영어로 옮긴, 그래도 그 뜻이 다 통하니 재밌어서 웃었던 게 아녔을까요?

hiking이나 climbing 같은 단어를 넣어서 '나랑 무등산에 놀러가지 않을래? 등산하지 않을래?'정도의 표현이 일반적이니까요.

[^^]

틀린 문장은 아니에요.
강사가 웃은 내용은 단지 너무 간단한, 혹은 너무 심플한 문장이어서 그런건 아닌지..

좀 더 세련되게 만들려거든
Hi, @@(강사이름) Do you like to climb a mountain?
(ㅇㅇ선생님, 등산하는거 좋아하세요?)
Actually we are going to climb a mountain this saturday.
(우리 이번주 토요일날 등산 갈꺼거든요)
Would you like to go with us?
(같이 갈래요?)

[음]

글쎄요 너무 다짜고짜 얘기해서 그런 게 아닐까요? 나쁜 의미는 아니구요.
우리 말도 같이 갈래?하고 묻는 거랑 같이 가자!하는 건 좀 다르잖아요.
짧은 영어로 그렇게 얘기한 게 기특(?)했을 수도 있고
학생이 학원 밖에서 뭘 같이 하자고 물어본 게 처음일 수도 있고...그런 생각이 드네요.
예를 들어 학교에서 학생이 선생님한테 주말에 등산 가자고 하면 선생님이 웃으시지 않을까요? ^^

[^^]

뭐 어차피 그 당시에 영어잘하는 사람들 별로 없고 강사도 뻔히 알터인데 문장이 잘못되서라기보다 다른 의미로 받아드린게 아닐까요..
예를 들어 후배가 여자고 강사가 남자였으면 혹시 자기한테 관심있어서 데이트신청하는걸로 알았을수도 ㅎㅎ

[원글]

아하..이제야 이해가 가네요..
어찌 생각하면..틀린 말도 아닌데..
우리가 생각하는것 하고..표헌하는게
많이 다른가 싶었어요..ㅋㅋ
암튼....그 흑인강사가 껄껄 웃던 모습이 껄껄 웃던 모습이
지금도 눈에 선합니다..
댓글 주셔서 감사해요.

[원글]

^^님...둘 다 남자였습니다..ㅋㅋ