영어번역 하다하다 막힌 부분 여쭤봅니다 ㅠㅠ SOS예요

[sos예요 ㅠㅠ]

a stedfast commitment to the supremacy of an imperial plan established in the remote past underlies all later imperial planning in china.

원 문장은 저렇구요..

후기 중국의 도성계획은 remote past 에 확립된 최고의 도성계획을 향한 확고한 약속에 기반하고 있다..

정도로밖에 번역을 못하겠어요 ㅠㅠ

문장도 엉망이고 문맥도 안맞고 remote past 를 어떻게 이해해야 할지도 모르겠네요

10페이지 넘는 챕터 다 번역하느라 끙끙대다가 저 문장이 도저히 해결이 안나서 여쭤봅니다.


정말 염치없지만 고수님들.. 부디 좀 도와주세요 ㅠㅠ

[*]

remote past 는 오래전 옛날 (먼 과거)
imperial plan은 문맥에 따라 황제의 어떤 계획인지 알아야 될 것 같지만 도성계획이라고 하신 것을 보니 건축쪽인가 보네요?
steadfast commitment는 확고하게 꼭 지키기로 하는 약속, 공약
supremacy는 우월함

오래전에 설립된 도성계획의 우월함을 지키겠다는 확고한 약속은 이후 중국의 모든 도성계획의 바탕이 되고 있다.

오래전에 도성계획이 아주 우수하게 만들어졌고 거기에서 벗어나지 않겠다는 확고한 의지가 있기 때문에 후에 만들어진 모든 중국의 도성계획은 옛날의 계획에 기반을 두고 있다는 뜻이거든요.

원래 매끄럽게 번역하려면 힘들어요.

[...]

a stedfast commitment to the supremacy of an imperial plan established in the remote past underlies all later imperial planning in china.

후기 중국의 도성계획은 remote past 에 확립된 최고의 도성계획을 향한 확고한 약속에 기반하고 있다..

----> 먼 옛날(remote past)에

[sos예요 ㅠㅠ]

아아아아ㅠㅠ 정말 눈물이 앞을 가립니다.
정말 감사해요, 것도 이런 늦은 시간에..
82의 오랜 회원이자 팬인 것이 마구 자랑스럽습니다. ㅠㅠ

건축, 도시계획 파트의 문헌인게 맞습니다.
그래서 문맥상 imperial plan이 도성계획으로 용어가 통일된거구요..

저 문장을 기반으로 생각하니 의미가 풀리는 곳이 많아지네요
정말정말 감사합니다.

님들 모두 복받으실거예요 ^o^
하시는 일 모두 다 잘 되시고 백살까지 건강하고 행복하세요 ^o^

다시 한번 감사합니다. 꾸벅 (-.-) (_._)