회화 질문 드립니다.

[영어+일어+중국어]

가끔 질문드려 도움 많이 받고 있습니다.

전에 도움 주셨던 분들께 다시 한번 감사드리며...




오늘은    영어(일어,중국어)를 말할 수 있는 분이 안계십니다.
(지금은)


내일             다시 전화 주세요.
(1시간후에)


대단히 죄송합니다.



위의 표현을 최대한 정중한 표현으로 알려주세요.(일어와 중국어는
우리말 독음 표현법으로 알려주세요)

도움 주시는 분들께 미리 감사드립니다.

[...]

Would you mind calling back tomorrow (one hour later) again?

[중국어]

오늘은 영어(일어,중국어)를 말할 수 있는 분이 안계십니다.
찐티엔 뿌 짜이 후이 슈어 잉위(르위, 한위) 더 런.

칭 밍티엔 짜이 게이 워 따 띠엔 화. (내일.......)
칭 등 이거샤오쓰호우 짜이 게이 워 따 띠엔 화 (1시간후....)

쩐 뚜에 뿌 치.(정말 죄송합니다)


이거샤오쓰호우--->최대한 한국발음에 가깝게 한다고 했는데 완전히 똑같진 않습니다.
중국어만의 발음이 있어서요.

[^^]

만일 회사이시면 다시 전화를 드린다고 말을 하는것이 더 공손하기는 합니다.
일본에서는 전화를 다시 달라는 표현보다는 죄송하지만 다시 전화를 드린다는 표현을 많이 하는편이거든요.
오소레 이리 마스가( 아니면 모우시 와케 고자이 마셍가)..아시타 모우 이카이 오뎅화 오네가이 데끼마스 데쇼우까.
대단히 죄송합니다. 내일 다시 전화 주세요.

[^^]

아..죄송합니다. 오늘 글을 못봤네요. 영어,일어, 중국어를 하는 사람이 없다는 표현을 못봤습니다.
혼지쯔와 니혼고가 데끼루 탄토우샤가 세끼오 하즈시테 오리마스노데
오소레 이리 마스가( 아니면 모우시 와케 고자이 마셍가)..아시타 모우 이찌도우 오뎅화 오네가이 데끼마스 데쇼우까.
아니면
아시타 아라카지메떼 오뎅화 이따다키따이 데스가)
발음이 한국어로 해서 잘 전달이 되실지는 모르겠는대요. 담당자도 없는대 힘드시겠어요.
힘네세요.^^ 조금이라도 도움이 되시길 기원드려요.

[영어+일어+중국어]

...님, 중국어님, ^^님 답변 진심으로 감사드립니다.

중국어님

"지금은 중국어를 말할 수 있는 분이 안계십니다."

다시 한번 답변 부탁드립니다. 죄송하고 감사드립니다.

^^님

"오늘은(지금은) 일어로 말 할 수 있는 분이 안계십니다.
내일 (1시간후에) 다시 전화 주세요.대단히 죄송합니다."

제가 워낙 왕 초보인지라 다시 한번 답변 부탁드립니다.
죄송하고 감사드립니다.

[중국어]

지금은 중국어를 말할 수 있는 분이 안계십니다

시엔짜이 뿌 짜이 후이 슈어 잉위(르위, 한위) 더 런.