고1 영어교과서 내용입니다

[영문해석]

아이도 이해하고 있으나 매끄럽게 잘 안되네요.
정확한 해석을 좀 부탁 드립니다.
얼른 참고서 사 줘야겠네요^^;;
아래 (네 학생중)두 학생의 일기문입니다.

..................................................................................................................................................

Heroes aren't always strong or famous.
Ordinary people can be heroes,too.
Read the four diary entries entriesand find out how each person is a hero to someone else.
...................................................................................................................................................

Siwon's Diary

March 15

Today I visited one of my teachers from middle shcool.
On my way home, two boys approached me and demanded money.

when I said I had no money, they started pushing me around.
To my relief, my neighbor, Chanu, came along.
He is on our school taegwondo team.
In his taegwondo uniform, he looked taller and stronger then usual.
I expected to see something that you might see in an action movie.

Chanu, however, just turned to the boys and said quietly in a firm voice,
"It's not right to pick on a weaker person. Can I take my friend home now?"
That settled it.As we left, my hero just winked at me.


...................................................................................................................
Chanu's Diary

March 15

On my way home from taegwondo practice,
I saw a boy being pushed around by a couple of bigger boys in the park.
It was Siwon,who lives down the road.
For a second, I thought of using my tagwondo skills on those boys.

Then I remembered my mom's warm hands.
She always hold my hands when I leave home, saying,
"Defeat your enemies by using your inner strength,
not by using physical force."
So I did that.
I knew that using force would make the situaion worse for everyone.
Mom's warm hands helped me control myself while I helped a boy in trouble.
Mom will always be my true hero.

[현랑켄챠]

이해한 정도까지라도 올려주세요.
이거 다 해줘버릇하면 안해요. 공부는 스스로 하는건데~
이해한데까지 올려주시면 어디가 어떻게 된다, 그걸 보고 이해하는게 그나마
낚시해 준 물고기, 자기가 바늘이라도 뺄 수 있는 방법을 가르쳐 주는 거 같습니다.

[영문해석]

거의 직역을 해 놨더라구요.
제 아이가 아니고 조카인데 오랜만에 놀러 왔더니 이걸 묻는데
제가 해도 뻑뻑하게 나와서요..부탁드립니다.

[현랑켄챠]

첫문장은 always 겠지요. 어웨이로는 해석이 안됩니다.

영웅이 항상 힘이 세거나 굉장히 멋진 것은 아니다.
보통 사람도 영웅이 될 수 있다.
다음 4개의 일기를 읽고 어떻게 각각의 개인들이 다른 누군가에게
영웅이 되는지를 살펴보아라.

시원의 일기

3월 15일

오늘 나는 나의 중학교때 선생님 한 분을 찾아뵈었다.
집으로 돌아오는 길에 두명의 남자아이들이 나에게 다가와 돈을 요구하였다.

내가 돈이 없다고 말하자, 그들은 나를 괴롭히기 시작했다.
이런 나의 상황을 구원하고자 나의 이웃인 찬우가 왔다.
그는 우리학교 태권도부원이다.
태권도 유니폼을 입은 그는 보통때보다 더 커보이고 강해보였다.
나는 액션무비에서나 볼 수 있는 어떤 장면을 볼 수 있을 것이라 기대했다.

그러나 찬우는 그냥 그 아이들에게 돌아서서 단호한 목소리로 조용히 말했다.
“약한자를 괴롭히는 것은 옳지 않아. 내가 지금 내 친구를 집으로 데려가도 되겠지?”
그것으로 상황이 정리되었다. 우리가 떠 날 때, 나의 히어로는 나에게 윙크를 날렸다.

[현랑켄챠]

이것 두 뭐...다 직역이구만요...ㅎㅎ *^^*

[영문해석]

예, always 맞아요. 현량켄차님^^
수정하다가 단어 먹었나봐요..감사해요!