영어잘하시는분,,해석 부탁드려요,, 제발,, 죄송

[..]

Special Challenge:  New and Increased Annual Fund Gifts to be Matched

New or increased gifts to the Annual Fund will be matched on a 1:2 basis by Joshua Goldberg '75 through his family foundations – up to a maximum of new or increased gifts of $50,000.  

For example, if you give $100 or increase last year's gift by $100, the foundations will give Putney $50.

Mailing a Gift to Putney? Write CHALLENGE on your envelope or check.

[아롬]

Putney(학교같음) 에 돈으로 기부금을 내면 죠슈아 골드버그 파운데이션에서 50 퍼센트까지 매칭(추가로 내줌) 해서 내 준다고 합니다. 이를테면 100불 내면 50불을 파운데이션에서 내 주는 식으로요.(보통 이렇게 매칭해 주면 기부하는 참여율이 높아지는 거 같아요)
수표 쓸때는 Challege라고 쓰라네요...학교 펀드레이징 하는 안내인거 같아요...

[카후나]

Special Challenge: New and Increased Annual Fund Gifts to be Matched

New or increased gifts to the Annual Fund will be matched on a 1:2 basis by Joshua Goldberg '75 through his family foundations – up to a maximum of new or increased gifts of $50,000.

For example, if you give $100 or increase last year's gift by $100, the foundations will give Putney $50.

Mailing a Gift to Putney? Write CHALLENGE on your envelope or check.

매칭펀드 (matching fund)라고 들어보셨죠?
내가 100원 내면 상대도 비례하는 일정 금액을 내서 합을 크게 만드는 방식이죠. 상대로 하여금 나도 너가 내는 비율대로 많이 내니까 금액을 크게 내도 손해볼 거 없다, 또는 많이 낼 수록 나도 많이 낸다 라는 기본 개념입니다. 투자 또는 합작할 때 많이 쓰는 용어인데요, 지금은 Putney 재단에 매년 도네이션(기부)하는 사람에게 발송된 편지인가봐요.

핵심은

올해 거기에 100 불 내거나 작년에 약정금을 올해 100불로 올리면 Joshua Goldberg '75의 가족이 운영하는 재단에서 반의 비율(50불)을 추가로 더할테니까 많이 내시오.
여기 참여하는 사람들은 겉봉투나 수표에 CHALLENGE라고 표시하시오. 입니다

외국 재단에 기부하시나봐요^^

[카후나]

학교 펀드레이징에 한 표

[..]

감사합니다~~