You men 맞나요?

[ㄱ54]

아이영어책에 이런게 나와서요

"You men are very bad!  This river is ours."

you men 이 맞나요?

회화체에서는 문법따지지 않겠지요.

명사+명사 ????? 가능한가요?

[루베르]

여기서 쓰는 you는 뒤의 명사를 강조할때 쓰는 단어에요. 그러니까 특히 비난할때 쓰이죠.
당신(이라는 사람) 진짜 나빠! 이렇게 해석하면 되요

[주어 You]

주어인 You는 단수일때도 You 이고 복수로 쓰일때도 You 이기때문에
You are very bad. 라고 했을때,
너 정말 나빠.와 너희들 정말 나빠. 두가지로 해석이 가능합니다.
대개 앞뒤 문맥으로 너희냐, 너냐를 파악하게 됩니다.

여기선 You뒤에 사람의 복수형인 men을 넣어줌으로써
복수라는 것을 확실하게 구분해 주었다고 보면 됩니다.

너희들은 정말 나빠! 이 강은 우리(들)꺼라고.
라고 해석이 되겠네요.

[...]

여기서 men은 you를 다시 한번 강조해주는 말이겠지요.

" 네 이놈들.." 쯤으로 해석하면 무방할 것으로 보고 문법적으로도 하자가

없어 보입니다.

[카후나]

단수 복수 말씀이 맞는거 같으네요.
둘 다 되고... you guys, you ladies, you people, you men, you two, 얼마든지 쓰입니다.

우리 어감으로는 '너희들' 또는 '당신들' 대비 '너희놈들' '네녀석들' '당신네들' 그 정도 차이입니다.

[kris]

'너희 사람들"은 이라고 해석