OKIRAKU 라는 쿠사나기 츠요시상의 책을 보는데
첫장에 僕にとつて一番濃い11年間
이란 글이 있어요. 그냥 그대로 직역하면 나에게 있어서 제일 진한 11년간..
一番濃い 라는 말이 제일 진한 말고 다른말이 있을꺼 같은데 다른뜻은 뭐가 있을까요?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
일본어 잘하시는분 이 글좀 번역해주세요.
.. 조회수 : 346
작성일 : 2009-03-05 13:46:39
IP : 59.18.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 세우실
'09.3.5 1:56 PM (125.131.xxx.175)의역하면 기억에 남는, 의미있는, 뜻 깊은, 인상 깊은 뭐 이런 의미가 되지 않을까요?
2. ..
'09.3.5 1:58 PM (59.18.xxx.3)세우실님 감사합니다..
3. 사전찾아보니
'09.3.5 1:59 PM (210.221.xxx.85)애정이 깊은... 이라는 뜻이 있네요.
뜻깊은.. 이런 의미로 받아들이시면 문제 없을듯..
참고하세요 아래 ㅋ
(2)物事の程度が強い。
(ウ)情愛が濃厚である。
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 286543 | 680만원? 700만원? 12 | 어떻게 할까.. | 2005/01/03 | 1,861 |
| 286542 | 보험알아보는 사이트... | 군대보험 | 2005/01/03 | 879 |
| 286541 | 출산후 월경은 원래 그런가요?? 2 | -.-;;;.. | 2005/01/03 | 885 |
| 286540 | 공무원 7급이면 어느 정도 되는지요... 25 | 맞선녀 | 2005/01/03 | 10,796 |
| 286539 | 목동 동문 굿모닝탑 아파트 아시는 분 계세요? 1 | 아파트 | 2005/01/03 | 928 |
| 286538 | 조기 발라주던 그 남자. (*팔려서 익명) 15 | 익명유감 | 2005/01/03 | 1,927 |
| 286537 | 임신 딱 오개월, 병원을 옮기려면? 4 | 키세스 | 2005/01/03 | 900 |
| 286536 | 영어문법정리된것 저에게 메일좀 부탁드려요.. 7 | 태양 | 2005/01/03 | 935 |
| 286535 | 색실공과 보자기 4 | 국진이마누라.. | 2005/01/03 | 908 |
| 286534 | 초등1학년은 뭘사야 할까요? 2 | 학부형 | 2005/01/03 | 884 |
| 286533 | 문득 궁금해서...케이블에서 나오는 Bachelor말이죠.. --;; 2 | J | 2005/01/03 | 1,149 |
| 286532 | 새해계획들 세우셨나요? 9 | 푸우 | 2005/01/03 | 766 |
| 286531 | 슈필가베여............. 4 | 엄마가되는건.. | 2005/01/03 | 908 |
| 286530 | 유치원 다니기 싫어하는 아이.... 4 | 이나짱 | 2005/01/03 | 911 |
| 286529 | 2004년도의 세가지 소원 2 | Chris | 2005/01/03 | 891 |
| 286528 | 때려주고 싶은 남자.. 23 | 로그아웃 | 2005/01/03 | 1,673 |
| 286527 | 올케를 고발합니다 81 | 어쩔수없이 .. | 2005/01/03 | 3,041 |
| 286526 | 경동맥 초음파 검사 문의 합니다 2 | 두루미 | 2005/01/03 | 1,347 |
| 286525 | 여러분은 어떠세요?ㅋㅋ 2 | 이뿌니아짐 | 2005/01/03 | 881 |
| 286524 | [질문] 분당에서 대구대학교 가는 길? 3 | 과수원길 | 2005/01/03 | 909 |
| 286523 | 성질 급한 한국인 1 | 꼬마천사맘 | 2005/01/03 | 898 |
| 286522 | 자궁암 검사에서 HPV 바이러스 치료 받으신 분 계세요? 2 | 걱정맘 | 2005/01/03 | 1,192 |
| 286521 | 혹시 뉴질랜드사시는분 계세요?아님 초유잘아시는분!! 6 | 호호맘 | 2005/01/03 | 905 |
| 286520 | 아들배,,딸배라는 어른들 말씀,,,확률%? 21 | 쁘니 | 2005/01/03 | 1,065 |
| 286519 | 이른 새벽(?)의 소동..... 9 | 5학년 | 2005/01/03 | 1,122 |
| 286518 | 아기옷 1 | 아기옷 | 2005/01/03 | 886 |
| 286517 | 속좁은 마눌 5 | 강아지똥 | 2005/01/03 | 999 |
| 286516 | 취업이 왜 이렇게 힘들죠? 8 | 힘드네요 | 2005/01/03 | 1,106 |
| 286515 | 자랑질 7 | IamChr.. | 2005/01/03 | 1,317 |
| 286514 | 의견을 주시면 큰 도움이 될거예요! 8 | 미노맘 | 2005/01/03 | 886 |